备战上海市高口.pdfVIP

维普资讯 2007年10月 觋晤 国 ·翻译交流 · 如何备战上海市高级 口译考试 谢言枝 (南昌大学外国语学院 江西 南昌) 【摘要】 本文从市场需求、证书价值、考试大纲、内容等各方面对上海市外语 口译 岗位资格证书考试进行了 简要的阐述，同时给备考考生提出了一些建议和指南，希望通过本文，能让关注该项考试的读者对此有进一步 的了解，备考考生也能从中获益。 【关键词】 口译岗位资格证书考试 口译 口译人才 随着我国改革开放的不断深化和经济的不断发展，我国各大 已被三资企业和外国驻华机构视为最具权威性的职业资格证书 城市与海外在经济、文化、教育等领域的交流与合作 日趋频繁，来 之一。 《新民晚报》报道：上海市的三资企业招聘 中高层人员时， 华投资、经商、讲学、旅游和参加会议的海外人士接踵而至。外语 已经有近6o％把中、高级口译列为外语类的必备证书之一 ，用人 作为语言交流的工具和桥梁，在国际交往中突显出与 日俱增的重 单位的认可程度由此可见一斑。 要性 。 4 培养 目标、考试形式和内容 1 口译人才紧缺，市场供不应求 “上海市外语高级 口译岗位资格证书考试”项 目的目的是为 据了解，我国目前能够胜任接待、导游、会议及商务洽谈等任 上海地区的国家机关、企事业单位、外资企业、涉外部门考核和遴 务的高级口译人才十分匮乏 ，尤其是在法律、医学、建筑等专业领 选能胜任外事接待、外贸洽谈 ，以及会议交替传译等工作的外语 域，更是凤毛麟角。口译人才已被列为上海市十大紧缺人才之 口译人才。 一 。 另一方面，口译人才的培养速度远远跟不上经济发展的脚 高级口译岗位资格证书考试合格者，能胜任各类涉外项 目谈 步，目前仅有北京外国语大学、上海外国语大学、对外经贸大学、 判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻 厦门大学等少数大学开设了口译专业，每年毕业的口译专业人才 译，并为同声翻译人才的培养打好基础。中级考试合格者，具有 仅200多人，而市场需求逾百万，因此无法填补市场巨大的人才 良好的口语水平和基本 口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同 缺 口。 翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。 2 上海市口译考试项 目启动 考试形式以测试口译水平为主，从听、说、读、译(笔译和 口 1994年，《上海市外语 口译岗位资格证书》项 目启动。该项 译)等四个方面对考生的语言应用能力进行全面测试。考试分 目由中共上海市委组织部、人事局上海市教育委员会、成人教育 为两个阶段 ，综合笔试和口试。第一阶段笔试合格者才能参加第 委员会等政府部门共同设立，以培养市场紧缺人才、适应上海及 二阶段的口试。 长江三角洲地区经济发展的大局为 目的，为上海市和周边地区培 高口笔试内容分为：第一部分是听力 (Spot—dictation，multi． 养了大量急需的英语 口译人才。上海外国语大学校长戴炜栋评 piechoice)，第二部分阅读 (multiplechoice)，第三部分英译汉，第 价说：“《上海市口译证书》培训与考试项 目以市场需求为导向， 四部分听力 (Note—takinggap—filling，listenandtranslation)，第 在考试中突出 《综合应用能力》的评估 ，不断开拓创新，十年来考 五部分阅读 (answerquestions)，第六部分汉译英．整个笔试答题 生人数持续增加，考试规模不断扩大，市场的认可度不断提高 ，该 时间 180分钟，每部分3O分钟，总分为 300分 ，约 180分及格。 项 目已走出上海，向海内外拓展，已