翻译批评中语料库方法_用Wordsmith工具分析_论语_两个译本.pdfVIP

年 月 外国语言文学研究 2008 6 June 2008 第 卷 第 期 8 2 Research in Foreign Language and Literature Vol.8 No.2 年 外国语言文学研究 第 期 2008 2 翻译批评中的语料库方法 用 工具分析 论语 的两个译本 ——— Wordsmith 《 》 张升君 文 军 北京航空航天大学 北京 （ ， 100191） 摘 要 将语料库研究方法借鉴到翻译批评中去 可以降低翻译批评的主观性 提高评论的科学性 本文 ： ， ， 。 以 论语 的两个译本为个案分析 利用 对文本各个层面的语言特征进行计算统计 旨在更客 《 》 ， Wordsmith 4.0 ， 观的评断哪一种译本在语言上更加忠实于原文。 关键词 翻译批评 语料库 语言特点 ： ； ； ； Wordsmith 1. 引言 翻译批评是 一种具有一定时间手段和理论目标的精神活动 是从一定的价值观念出发 对 “ ， ， 具体的翻译现象进行分析和评价的学术活动 是审美评价和科学判断的有机统一 方梦之 ， ”（ 它是对译作进行全面的评论 从语言到文体 从文化到读者反应等 以期让译者进一 ： ）。 ， ， ， 2004 346 步认知自己的翻译 让读者更好地接受 理解译作 ， 、 。 中国传统的翻译批评主要从审美评价的角度出发 基于对语言材料的直觉判断 主要是经验 ， ， 型 内省型的 这种主观性的翻译批评有其不足之处 努力降低主观性 提高客观性 语料库语言 、 。 ， ， ， 学的发展无疑为提高翻译批评的客观性提供了有效工具。 2. 语料库和翻译批评 语料库语言学是一门出现在语言学 计算机科学 认知语言学和应用语言学边缘上的新的交 、 、 叉学科 语料库语言学为语言学研究提供了一种全新的研究思路 它以真实的语言数据为研究对 。 ， 象 从宏观的角度对大数量的语言事