中西方文化差异在会话原则中的体现.pdfVIP

文化研究 2007.11 (下旬刊) 中西方文化差异在会话原则中的体现 □ 张 曼 中南民族大学外语学院 湖北 武汉 430074 ( · ) 摘 要 会话原则在人们交流中起着重要的作用 在会话原则中最重要的是合作原则和礼貌原则 由于中西方文化的差异 , , , 导致各民族在会话过程中对于会话原则的遵守或违反是有一定差异的 这正是导致跨文化交际语用失误的一个重要原因。 , 关键词 文化差异 合作原则 礼貌原则 跨文化交际 中图分类号 G11 文献标识码 A 文章编号 167211-168-02 : : : ( ) 成功的交际必须遵循一定的会话原则 各种文化背景的人们在 而汉语背景的回答通常是 哪里 哪里 这都是大家的功劳 , :“ , , 。” 交流的时候都会遵守一些会话原则 其中最重要的就是 1967年格 我只做了点分内的事情 经你这么一夸 我都没脸见人了 等 。 “ 。”“ , 。” 赖斯 Grice提出的合作原则以及1983年英国著名学者利奇 Leech 等 目的是为了贬低自己 表示谦虚 同样的情况还有听到对方赞誉 ( ) ( ) , , 。 提出的礼貌原则 但是在跨文化交际中 交际者之间的差异除了个 自己的孩子时 比如下面一段对话 你儿子画画真不错啊 他 A B 。 , , : ! : 体差异之外 还有不容忽视的社会文化差异 这种差异在各文化背 啊 瞎画一气 B说自己孩子是 瞎画 是一种自贬的说法 在中国 , , , 。 “ ” , 景的人们在交际中优先遵循的会话原则中体现得尤为明显 文化中自贬是礼貌的 这里遵守的是 礼貌原则 中的 谦逊原则 。 。 “ ” “ ” 一 合作原则和礼貌原则 即 尽量少赞誉自己 尽量多贬低自己 这事实上与中国人自古视 、 “ , ”。 要保证言语交际顺利进行 交际双方都必须遵守共同的语言规 谦虚为美德 以及中国儒家的中庸之道有所关联 相比之下 英美人 , , 。 , 则和语用规则 即语法规则和修辞规则表达与领会皆然 言语交际 抱着更加实事求是的态度对待人和事物 根据他们的逻辑 为什么