浅谈江西旅游景点推介英译.ppt

江西历史悠久，有着深厚的文化沉淀，加上地处南方，处处山清水秀，是一个典型的鱼米之乡。素有“物华天宝、人杰地灵”之称。其旅游资源特别丰富。中有南昌，北有庐山、鄱阳湖和景德镇 ，西南有井冈山，东有三清山和龙虎山，包括无数的名胜古迹，佛教道教圣地，风景山水，还有得天独厚的红色旅游。另外，这块土地上的民风淳朴。在英译时，首先必须满足游客的信息需要，要让他们能理解。有的直译，有的意译。另外，必须注重译入语的约定俗成、语言修辞。 1. 直译： Word for Word/Literal Translation/Interpretation 2. 意译： Free Translation/Interpretation 3. 释译： Paraphrase Translation/Interpretation 一 、概况介绍 江西省位于长江中下游南岸，三面环山，北枕长江，怀抱鄱阳湖。全省面积166,900平方公里，人口4,400万。因为唐代属江南西道，故名江西，又因赣江贯穿南北，简称赣。它包括10个地级市，共84个县（市）。 Jiangxi Province is situated at the middle and lower reaches of the southern flank of the Yangtze River. Surrounded by mountain ranges on three sides and bordering the Yangtze River in the north and the Poyang Lake in the northeast, the province covers an area of 166,900 square kilometers with a population of 44 million. Because it was Xidao in the south of the Yangtze River in the Tang Dynasty, it is now named Jiangxi and because the Gan River runs through the province from south to north, in Chinese its abbreviated name is “Gan”. It governs 10 municipalities, including 84 counties. 江西属亚热带湿润气候，四季分明，光照充足，年平均气温摄氏16.3度至此9.7度之间，年平均降雨量在1340至1940毫米之间，年无霜在240至310天之间： With a sub-tropical humid climate and 4 seasons distinctively separated, Jiangxi Province boasts plentiful sunshine. Its annual average temperature is between 16.3 and 19.7 degrees centigrade; its annual average rainfall is between 1340 and 1940 mm; and it has 240 to 310 frost-free days in a year. 抚州位于江西东部，东邻福建，南接赣州达广东，西近京九铁路、赣粤高速，北临鄱阳湖。全市辖10县1区，面积1.88万平方公里，人口380万。境内气候温和，资源丰富，风景优美。 Fuzhou City lies in the east of Jiangxi Province, bordering Fujian Province in the east, Ganzhou City in the south, the Beijing-Kowloon Railway, and the Gan-Yue Expressway in the west, and the Poyang Lake in the north. The city has jurisdiction over 10 counties and 1 district, covering an area of 18,800 square kilometers with a population of 3.8 million. It boasts a temperate climate, rich natural resources, and beautiful scenery. 南昌是江西省的省会，是全省的政治、经济、文化中心。现辖四县（南昌县、新建县、进贤县、安义县）