计算语言学的理论方法与研究取向.pdfVIP

计算语言学的理论方法和研究取向 袁 毓 林 本文从不同的研究取向的角度 , 对 目前计算语言学的几种理论方法以及相应的语言处理技术 进行比较研究 。着重讨论工程主义 、工具主义 、认知主义 、实证主义和逻辑主义五种研究取向 , 比较对人类知识和语言理解过程及相应的计算机模拟策略的几种不同的理论 , 分析其在具体的语 ( ) 言处理技术 包括语法形式体系 、语义表示体系 、分析算法以至程序实现 上的差异 。希望对不 同的理论方法与处理技术的效能和局限有一个比较清楚的认识 , 从而为汉语计算语言学的研究提 供借鉴 。 关键词 　计算语言学 　语法形式体系 　语义表示体系 　分析算法 　程序实现 作者袁毓林 , 1962 年生 , 语言学博士 , 北京大学中文系教授 。 0 计算机 : 语言研究的奴仆还是上帝 计算语言学是一门跟当代科学技术关系最密切的学科 , 同时也是一门定义最为纷歧的学科 。 只要打开有关的文献 , 你就能找到关于计算语言学的各种差别极大的定义 。事实上 , 这些不同 的定义背后反映了不同的研究者的不同的研究取向。其中 , 最核心的一点是 : 怎样看待计算机 和语言研究的关系 , 是把计算机作为语言研究的工具 、还是作为语言研究的目标和服务对象 。 形象地说 , 把计算机当做为语言研究服务的奴仆 、还是当做语言研究要为之服务的上帝 。 下面 , 我们通过五种关于计算语言学的定义 , 来讨论工程主义 、工具主义 、认知主义 、实 证主义和逻辑主义五种不同的研究取向 , 比较不同的研究者为了实现这些不同的目标而采用的 ( 迥然不同的理论和方法 包括对人类知识 、语言习得和语言理解过程的看法以及相应的在计算 ) ( 机上模拟的策略 , 分析其在具体的语言处理技术 包括语法形式体系 、语义表示体系 、分析算 ) 法以至程序实现 上的差异 。希望对计算语言学中不同的理论方法与处理技术的效能和局限有 一个比较清楚的认识 , 从而为汉语计算语言学的研究提供借鉴 。 1 工程主义取向: 着眼于计算机系统的建立 在计算语言学的诸多定义中 , 最多的是着眼于建立一种可运转的计算机系统 。例如 : 1·57 · © 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 中国社会科学 　2001 年第 4 期 ( ) 　　 1 计算语言学是对能理解和生成自然语言的计算机系统的研究 。 ———Grishman ( 1986) §11 , p. 4 ( ) 　　 2 计算语言学是采用计算机技术来研究和处理自然语言的一门新兴学科 。 ———冯志伟 ( 1992) , 第 84 页 持这种观点的学者自然会把计算语言学的研究重点放在这种能理解和生成 自然语言的计算机系 统的结构及相应的各种算法的设计上 。因为 , 从理论上说 , 要想让计算机去解决某种问题 , 必 须满足下列三个基本的前提条件 : ① 第一 , 必须把待解的问题形式化 。由于计算机只能对