误读的“动漫”.pdfVIP

陈龚] 漫’’【 ]广误读的“动 2004年起，我国陆续出台扶植本国动漫产业的相关政策。 的成熟发展起来，成为一种大众娱乐，但也与今天所讨论的漫 10年后的今天，“动漫”俨然成为了曝光率稳定的热词之一。 画的形式相去甚远。总之，不管是水鸟说，还是漫笔画说，总 但“动漫”到底是什么?有人将“动漫”看作“动画和漫画的合 之漫画一词，均来自“由文转画”这样一个过程。 称”，也有不少人认为它是指“动态的漫画”，特指日本动画； 那么，近代漫画的含义是如何被赋予到历史漫长的“漫画” 此外，也有相当一部分人认为“动漫”一词泊自日本，代表着 一词上的呢?这里不得不提到几个英文关键词，“Caricature”， “以动画漫画为核心的产业链全体”……可以说，我们找不到 “Cartoon”．“Comics”，以及英翻日、日翻中、英翻中过程中， 国内有关这一概念的学术性的定论。这一点无疑应该引起研究 翻译的“不对等”现象。自德川幕府统治末期开始的西洋化与 者们的注意。当乘着产业政策的春风、有关动漫产业的研究也 近代化在进入明治时期后开花结果，“Caricature”(“讽刺画”， 如雨后春笋一般蔚然成片的时候，我们却连最基本的“定义” 多为夸张人物某一特征的特写)，“Cartoon”(“卡通”，当时 与“诠释”工作都未能盖棺。就如拔苗助长的动漫产业在成长 为多含时事讽刺意味的单幅画)，“Comics”(“漫画”，由表示 过程中出现的“虚胖”一样，动漫研究的理论界也存在着“大 滑稽的形容词Comic派生而来，多格)等词也传人日本。1891 跃进”，有时忽略了最基本的、最朴素的质问。 年，在时事新报社负责讽刺漫画绘制的拥有留美经历的今泉 其实，“动漫”一词并非泊自日本，但是也并非如网上众 多说法所称是“大陆地区原创词语”。基于现有资料，经笔者 日语翻译使用，并于1895年出版了《一瓢漫画集·初篇》。不 考证，这个词语在日本从未存在，率先在业界正式使用的是我 过他的作品依然没有分格，文字注释也是列在一旁，可以说 国台湾地区，其标志为“中华动漫出版同业协进会”的成立。 他笔下的“漫画”不包含“Comics”。而继他之后进入时事新报 这个组织于1993年开始定名立项筹备，正式成立13期是1998社的北泽乐天，受欧美流行的“Comic Strip”(多格讽刺搞笑漫 年。细读该组织的相关资料与章程。会发现“动漫画”这一词 语被频繁使用，协会成员为动画和漫画的出版发行公司与相关 事漫画”一栏，发表画风接近欧美、内容讽刺搞笑的分格漫 从业人员。于是显而易见，当时是将“动画”与“漫画”二者一 画，从而将“漫画”一词的含义与最接近于当今漫画的雏形的 并称呼时产生的“动漫”一词。考证当时的台湾地区报纸杂志 “Comics”联系了起来，他被公认为“日本近代漫画的鼻祖”。 与论文，也是90年代起“动漫画”一词频出，此后逐渐简称为 可以说，明治时期，“Cartoon”与“漫画”、“Comics”与“漫画” “动漫”。结合当时台湾地区刚起步的产业状况(游戏、动漫 分别的这层对译关系就建立起来了。 音乐尚不发达)，我们可以肯定“动画与漫画”的合称便是“动 然而，这也是日后漫画一词传入我国时、与只出现在我国 漫”一词最初的含义。就这样，90年代初“动漫”一词就已出 的音译汉语词“卡通”产生重叠、引起混淆的源头之一。目前 现在与日本流行文化接触更紧密的台湾，在逐渐丰富着自身含 我国漫画史界普遍认可的说法是，20世纪20年代出版的《子恺 义的同时被广泛使用并固定下来，传人大陆地区。 漫画》的作者丰子恺，为“漫画”二字的最早使用者。然而有 那么，为什么会有不少人误以为“动漫”是“和制汉语” 关这一点的质疑一直存在，不论是“编辑命名”说还是“五四运 呢?其实，这也并非完全没有道理。让我们进一步咬文嚼字地 动传入中国”说，都被作家黄大德发现的1904年《警钟日报》 去分别看看“动画”和“漫画”这两个词的来历。