原是指一个语词.doc

雙關語 雙觀，原是指一個語詞，同時觀照到兩種事物的修辭方法，現代人對這種修辭似乎很感興趣。雙關可分為：字音雙關、詞義雙關、語意雙關三類。 一、字音雙關： 一個字除本義以外，又兼含另一個與本字同音或相近音的字義。又可稱為「諧音雙關」。有關字雙關的例子如下： （一）劉禹錫的竹枝詞最後兩句：「東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴。」 「晴」、「情」同音，表面指天氣晴雨不定，暗指如夢似幻，捉摸不定的感情。 （二）相傳蘇軾與和尚佛印泛舟河上，二人興致甚高，對起對聯來。這時只見一隻黑狗正啃著骨頭， 佛印見了，為之氣結，蘇軾雖然沒有說話，卻暗中取笑，出了一句上聯：「狗啃河上(和尚)骨」。佛印不甘示弱，就將一把題有蘇軾詩的破紙扇投進江中，讓它隨水飄流。原來，佛印的聯是:「水流東坡詩(屍)」，兩人都運用了諧音，開了對方一個玩笑。 （三）三國時的吳國名將呂蒙，曾經運用諧音字寫了一副十分有趣的對聯，描繪自己落難時的窘境。這副對聯的上聯是「二三四五」，下聯則為「六七八九」。上聯缺少「一」字，即是「缺一」，所以上聯是暗指「缺衣」。下聯少了「十」， 即是「少十」，所以下聯實為「少食」之意。呂蒙運用諧音字，委婉地道出自己「缺衣、少食」的潦倒狀況，令人印象深刻。 （四）傳說才子程敏政到宰相李賢家中作客，李賢見他一表人才，有意把女兒許配給他，但又不便直接說明，於是指著桌上的果盤說：「因荷而得藕。」程敏政心領神會，立即回應一句:「有杏不需梅。」結果他真的娶得宰相的千金。李賢所問的是：「因何(荷)而得偶(藕)？」即是「因什麼事而覓得配偶？」程敏政回答「有幸(杏)不需梅(梅)」，即是說:「有幸娶得令千金就不需媒人了。」兩人妙用諧音，成就了一段美滿良緣。 （五）張采，因頂替應考，改姓名為金聖嘆，曾與長洲的秀才們攻訐吳縣縣令不法，群哭於文廟，竟被拘捕，繫身獄中，罪名妄加，不久，判決問斬，臨刑之前，口占此對聯「蓮子心中苦，梨兒腹內酸。」。「蓮子」，諧音「憐子」；「梨兒」，諧音「離兒」。至於「苦」、「酸」二字，兼言味覺與情緒，辛酸淒苦之意充溢言語之間。 （六）還有一些民俗利用諧音雙關，求吉利求福氣，在日常生活中常可聽到，列舉如下： 1.新郎新娘結婚當天一定要吃「蓮子J，那是有「連生貴子」的意思。 2.人們吃梨通常會把整個梨吃掉，很少會與人分梨。因為「梨，和「離」諧音，與人分梨有「分離」的意味。 3.朋友生日或一般送禮，多數不會送鐘、就是怕「鐘」和「終」諧音。 4.考試前吃「包子」和「粽子」有「包中」的患思。 5.過年摔「碎」東西會說：「歲歲平安」。 6.年過節時桌上一定有「魚」，表示年年有「餘」。吃「韭菜」，表示「久久」長長。吃「年糕」，表示年年「高」」陞。吃「菜頭」表示好「彩頭」（菜、彩音近）。 7.居住環境，有人喜歡在後院種「榆樹」，因「榆」、「餘」同義。 8.男女間亦忌諱送「傘」，因「傘」、「散」音近；親朋好友之間一般不送「扇子」。「扇」、「散」音近。所以，如果非送不可，可請對方送一紅包，內裝微薄的金錢，表示更下此物，而非贈送，以避免諧音的忌諱。 （七）現代文學裡也有諧音雙關的內容，如: 「有人左右各暴一顆，極有對稱之美，這是『聯合報』，有人只暴一顆門牙，這是『中央日報』，最近長出來的暴牙，當然是『新生報』；長大後才突然暴出的特立一顆，則為『自立晚報』；這裡一顆牙、兩顆，那邊又發現一顆，不知什麼時候又會發現另外一顆暴牙。當然是『自由時報』」。（蕭蕭˙太陽神的女兒˙裝潢） （八）現代的廣告詞及招牌中更是運用廣泛，舉例如下： 1.神乎奇機（神乎其技）：PDA品牌名。 2.阿美足（阿美族）：褲襪店。 3.有畫好說（有話好說）：藝品畫廊。 4.戲髮（戲法）：髮廊。 5.泰平天國（太平天國）：餐廳。 6.上海攤（上海灘）：海產店。 7.臺灣奇雞（臺灣奇蹟）：便當專賣店。 8.賣麵子（賣面子）：麵店 9.霸王別雞（霸王別姬）：餐廳。 10.津食堂（金石堂）：餐廳。 11.爭鮮（爭先）：回轉壽司店。 12.找茶（找喳）：茶店。 13.茗人（名人）：茶店。 14.煎茶院（監察院）：茶店 15.留笑茶看（留校察看）：茶店 16.聯邦調茶局（聯邦調查局）:茶店 17.冰館（賓館）：冰店招牌。 18.大開眼戒（大開眼界）：電影名。 19.至聖鮮師（至聖先師）：電影名。 20.食全食美（十美十美）：烹飪節目名稱。 21.你自己看著拌（你自己看著辦）：料拌麵拌飯醬廣告詞。 22.免警蟑（免緊張）：殺蟑品牌名。 23.蟑愛呷（張艾嘉）：殺蟑品牌名。 24.燈烽造極（登峰造極）：臺北市l999年燈會名稱。 25.某新聞標題：學生多四眼，勤讀戌「進士」（近視）。 26.護膚店廣告標語:「膚暢」婦隨（夫唱婦隨）。 27.冰店標語:「涼」上君子，「冰冰」有禮（梁/彬彬）。 28.洗面乳廣告標語:無「油」無慮（