2015年北京大学翻译硕士考研真题 参考书、报考要求、复习技巧【荐】.pdfVIP

2014年北京大学翻译硕士考研真题解析 北京大学英语笔译汉语百科知识与写作部分 名词解释部分（今年的名词解释是给出了一大段话，然后选取其中名词进行解释） 1.墨子 2.林 3.严复 4. 《新青年》 5.会场翻译两种形式:同步和逐步 6.影子练习 7.索绪尔结构主义 8.翻译文化学派 9.布拉格学派 10.韩礼德 11.语言的七种功能 12.PaulBerman 13.R-O-I框架 14-17：创新业务模式的3A能力，分别解释Adaptive，Analytic和Aligned 18.成本和复杂性降低 19.创新造市 20.战略性服务交付 应用文写作部分 代表东川省纪委就本省两位高级干部李树立和张勾立收取包括日历、纪念品及现金等在内的贿赂一事写一 份处理决定，篇幅控制在450字内 写作 以《家长的冬天》为题写一篇不少于800字的文章 翻译 只能回忆起这么多了 名词翻译部分 1.clone 2.futurology 3.virusbuster 4.Intercom 5.cheerleader 6.chain smoker 7.costume ball 1 8.box-office 9.办实事 10.保持后劲 11.北京通 12.分包商 13.非法集资 14.电子出版业 英译汉部分 今年的英译汉部分篇幅十分短，大概 100到150个词，原文我还没找到，开头大概是The American myth inItalywas the ideological deformation of perceived reality or a layreligionwhose sacred texts were American novels or contemporary short stories intranslation…后面也只有大概两三句话了， 大家自行百度补充吧~ 汉译英部分（应该是出自外语与翻译2002年第3期，作者王宏志，北大略有所删改） 严复的直属上司李鸿章时任直隶总督，且得到慈禧的倚重，专门处理洋务，但他并不能借助李鸿章的 支持而得以在官场上一展所长。不过，严复认定是因为自己 “不由科举出身当日仕进，最重科举，故所言 每不见听，欲博一第入都，以与当轴周旋”。所以严复曾钻研八股文，且从1885年至1894年的9年中， 曾4次参加乡试，却始终未第，这无疑是严复一生的大憾事。他曾有诗:“当年误习旁行书，举世相视如夷 蛮”。虽然他在甲午后思想有所改变，不在尝试走科举之路，甚至大力抨击八股文，并决定通过翻译西学 救国，但是由于他在官场中的地位不高，不得不借助外部力量，加强自己的影响。 育明教育解析：翻译硕士考研大纲 考试科目 除去全国统考的政治外，备战 MTI 的同学们还有三门专业课需要复习：150 分的百科知识与中 文写作，100 分的基础英语，以及 150 分的英汉互译。 1.百科写作大纲 考试目的 本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。 各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。 性质范围 本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试范围包括大纲规定的百科知 识和汉语写作水平。 基本要求 ①具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。 ②对作为母语的现代汉语有较强的基本功。 ③具备较强的现代汉语写作能力。 2 百科写作书目 卢晓江，《自然科学史十二讲》，中国轻工业出版社(2007) 叶朗，《中国文化读本》， 北京： 外语教学与研究出版社 (2008) 杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社(1999) 白延庆，《公文写作》，对外经贸大学出版社(2004) 专家解读：50 分的百科知识，大家不必一味地纠结于百科知识的 “广” ，而应该 “有针对性地”复 习。关于中文写作，是有一定的形式和规律可循的，在专业老师的指导下，练习、修改、再练习，努力精 益求精，即可面面俱到。 2.基础英语大纲 考试目的 翻译硕士英语作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备 进行 MTI 学习所要求的外语水平。