2015年北京语言大学翻译硕士考研真题,考研参考书,考研经验2【荐】.pdfVIP

北京语言大学翻译硕士考研真题回忆版 北京语言大学翻译硕士考研信息 北京语言大学考研常见问题： 我想考MTI，但是没想好那个学校，看了你的帖子感觉北语很不错，但是我不知 道怎么去规划复习？也不知道选取哪些参考书？你能给我些建议么？ A：北语没有指定参考书。我个人而言，九月份之前重点把基础打牢，例如词汇， 语法练习，其实北语的考试词汇水平不算太难，专八词汇背背记记就行，我当时 背了一本英语专业考研词汇但是发现用处不是很大，作为拓宽自己词汇量倒是可 以但是就考试而言那个词汇比较难，考试用到的不多。词汇量大了无论是阅读还 是翻译都是有好处的哈。翻译方面只需要一本理论书就可以了，因为它们都大同 小异，像张培基的那本，或者其他学校指定的翻译理论书选一本自己喜欢的，钻 研一下。然后就是多积累，我是借的张培基散文大致了一下，自己买了本散文佳 作108篇，这个在九月之前完成的话后面就把握了哈。政治红宝书在九月前最好 9 11 细致过一遍。 月到 月期间强化，政治多做题，每天练习翻译，看看杂志报 刊 （如经济学人或者Chinadaily），像翻译词汇和缩略语等都应该在这个期间去 12 1 不断搜集信息积累）。语文方面则应看看我在帖子里说的那两本。 月和 月 就查漏补缺，根据真题回忆来补充知识。外加心态调整。应用文写作还有英语写 作，汉语写作在这个时期多准备准备。以上是我去年的做法哈，如果你是勤奋的 好学生，每天平均能坚持在图书馆学习七八个小时到最后，相信会有更好的成绩， 多多利用学校图书馆的资源，翻译本来就是一门杂学，多看看总是好的，尤其是 早期积累。加油！ Q 1. MTI ： 是不是我现在就可以以专八的难度来复习北语的 考试了呢？会不会难 度有些偏低？我看有的人建议背GRE 的词汇。 2.作为辅助的参考资料以及习题，我应该买专八的真题和作文作为夯实基础的配 套资料么？ 3. 2 , 对于翻译基础，我看到有人发帖子建议用人事部的 级翻译笔译和口译的教材 因为我没接触过这些东西，所以不知道到底是以张培基还是以人事部的作为翻译 基础的复习资料，学姐怎么看？ 4.北语的很难考么？我在北语的官网上查不到想要的分数和报名人数等的一些 资料，怎么办啊？ 5.最重要的问题，学姐觉得MTI到底有没有发展？就业方向是哪些地方呢？专业 硕士会不会在大学里遭到老师和学术硕士的排挤呢？ A 1 ： 、别人怎样我不清楚，但是我在备考的时候确实是先详细看了一本翻译理 论书，接着看了些经典散文翻译作为前期积累。然后用以前买过的专八翻译辅导 书练习，接着有空练习经济学人上面的文章，人事部的那个我在网上下过看了看 嗯还不错。专八我早已通过了，但是同一篇文章如何翻译，本身就是没有最好只 有更好，如果你能触类旁通，举一反三的学习那自然事半功倍，也别小看专八翻 译。我也说过我不是那种刻苦勤奋每天学习多少个小时以上的，所以我就摸索适 合自己的方法，提高效率。如果你比较刻苦完全可以把那些资料通通拿来练习练 习哈，时间足够。我的意思是循序渐进，如果用自己感觉比较难的资料来练习往 往会打击自信，所以你不妨在网上先看看一些资料的难度，然后根据自己的水平 选择购买。另外各种题材的翻译最好都练习下，比如北语喜欢出时政经济类，那 不妨多看看名人演讲稿，政府工作报告，热点等。GRE词汇我个人也背过，背 了1000个之后放弃了，感觉跟考试相关性不是太大，如果你功利心不是太强可 gre 以背背哈，我说的只是针对考试的话 用的不多嗯。 2 mti 、专八作文书往往有模板之类的，而且字数要求跟 差距比较大，而研究生 考试作文比较忌讳模板，所以不建议用专八作文准备。因为我没有写过，所以在 考场上有点吃亏，没写够400个呵呵。 3、张培基的散文翻译对于前期积累有好处是毫无疑问的，几乎考翻译的人都看 过张培基的，至于作用大小也