敦煌文献所见变文与变相之关系.pdfVIP

9 9 5 1 2 敦 煌 研 究 年 第 期 敦 煌 文 献 所 见 变 文 与 变 相 之 关 系 〔 〕 列 夫 俄 孟 著 杨 富 学 译 众 所 周 知 , 所 谓 的变文 在 中国文 学 史上 有 着 很 重 要 的地 位 , 它 直接 地 或 间接地 与后 , 、 、 。 来 的文 学 如 戏 曲 小说 口 头 文学等 都 有着 很密 切 的联 系 这 些变文 写 本 的初 次 发现 是在 1 9 0 0 年 , 随 后有 不少 的研 究著作 相继 发 表 , 逐 步证 明了它就 是 中国俗 文 学 最早 的文 体 。 自发 现 之 日起 , 有 许 多 与变 文有 关 的 问题 都得 到 了研 究 , 有 的至 今 尚为 中外汉 学家 所 关注 。 变 文 流 行 于 唐朝 , 与佛 教 的传 布 关 系 甚切 。 和 尚布道 , 要 把 一 些佛 经 中的故 事 讲 唱 出来 , 讲 唱 时散 文和 韵语 相 参 , 有 时还 配 有插 图 , 以 吸 引听众 。 这 种 讲 唱 , 习称俗 讲 , 俗 , 。 讲 的话 本 之 一 就 是变文 故 变文 被 认 为 是 民间 口 头 文 学 的一种 其所 述故 事 内容 系 由以 前 的 中 国 文学 中的情节 演绎 而 来 , 主 要 是佛 教 的 , 后 来 又 产生 了一 些 非佛教 内容 的变 文 。 只是 故事 原有 的 情节 在 变文 中都 已被 改 变过 , 经过 他 人 的复述 , 再 创 作 , 实 际上 已 经变 成 了新 故 事 。 可 以说 , 变文 实 际上 是 中国文 学 的最 早讲 唱形 式 。 , , , 。 “