《老友记》幽默探源.pdfVIP

维普资讯 2008年 3月 湖北经济学院学报 (人文社会科学版) Mar．2008 第 5卷 第 3期 JournalofHubeiUniversityofEconomies(HumanitiesandSocialSciences Vo1．5No．3 《老友记》幽默探源 杜慧颖 (解放军外 国语学院英语系，河南 洛阳471003) 摘 要：本文以 《老友记》第一季第十八集的 《打牌记》为例，对 《老友记》是如何制造幽默的进行 了分析，得出结 论 ：《老友记》中不易明白的语言幽默多来 自于极具语言和文化特色的歧义、双关、和习语三个方面。 关键词：幽默；歧义 ；双关 ；习语 1．引言 多 年 的历 史 。Monica不 明 白 Rachel怎 么 会 向 Popular 《老友记》(Friends，又译作 《六人行》)是一部长达十季、风 Mechnaics投简历，因为 Rachel对机械方面的事情一无所知。 靡全球的美国情景喜剧，凭借其无处不在的幽默为观众带来 Chnadler开玩笑说，“如果 Rachel要给机械师们工作 ，那就应 了无数的欢笑，同时也为 自己赢得了大量的粉丝。在中国，尤 该找这些很受欢迎 的机械师们。”机械师通常是男性，Chandler 其是在年轻人 中问，热衷 《老友记》者也是数不胜数 ，更是有些 口中 “受欢迎 的”机械师暗指受女人欢迎的帅哥机械师。 英语学习者以此为教材 ，反复观看，细心揣摩 。 例二 ： 然而 ，由于汉英语言的不同和中美文化的差异 ，《老友记》 Chandler：Rach，Rach，wegottasettle． 中的许多幽默之处．我们或是一知半饵或是一头雾水。鉴于这 Rachel：Settlewhat? 种情况 ．本文 以第一季第十八集的 《打牌记》(TheOnevdthAll Chandler： The… JamestowncolonyofVirginia． Yousee． thePoker)为例 ，对其 中一些不易明白的幽默进行解释 ，试 图 KingGeorgeisgivingUShteland，SO··· 发现 《老友记》是如何制造幽默的。 打牌时Rachel输了，但她没有付给赢家钱就起身准备离 幽默通常可 以分为两类 ：情景幽默 (situafionalhumor)和 开。Chnadler告诉她 ，她得等他们之间结完账 (settle)以后才能 语言幽默 (hteralhumor)。前者是 由场景本身或人物与场景的 离开。然而 Rachel没听明白。于是 ．Chnadler利用 settle的另 关系产生的幽默 ．后者与特定场景下语言的语义、语用有密切 一 义 “定居”做起 r文章。詹姆斯敦是 16O7年英国在美洲建立 关系。由于 《老友记》中的情景幽默在演员的精心诠释下 已经 的第一个殖民地，地处詹姆斯河的河 口，河和殖民地都是以当 被演绎得淋漓尽致 ，所 以本文着重讨论语言幽默。 时刚刚登基的国王詹姆斯一世命名的。1776年，北美洲 13个 2 歧义 殖 民地宣布独立 ，建立美利坚合众 国，当时在位 的是国王乔治 利用词汇 的歧义 ，造成思维 的错位，是 《老友记 》常用的 三世 ，即C