记者招待会汉英口译中英语关系从句应用研究.pdfVIP

山东外语教学 ShandongForeign Joumal LanguageTeaching 2014年第4期(总第161期) 语料库与口译研究专栏(主持人：胡开宝) 主持人按语：自上世纪90年代以来，语料库翻译学研究愈来愈受到学界的关注，学界相继建设平行语料 库、翻译语料库和可比语料库，开展翻译共性、译者风格、翻译规范、翻译实践和翻译教学等领域的研究。然 而，相比较而言，基于语料库的口译研究却相对滞后。一方面，与笔译语料库相比，口译语料库的建设面临语 料转写费时费力，口译副语言特征(paralinguisticfeatures)的描述比较困难等障碍。另一方面，由于口译语料 库不能反映目光接触和语调等副语言特征。其应用价值往往受到质疑。尽管如此，近年来。基于语料库的口 Parliament 译研究仍然取得长足的发展，以欧洲议会口译语料库(European InterpretingCorpus，简称为EPIC) Conference 和汉英会议口译语料库(theChinese—EnglishInterpreting 口译语料库相继建成，并应用于口译语言特征、翻译规范和译员翻译风格等领域的研究。事实上。在口译研 究中运用语料库，人们可以基于大量口译事实及相关数据的统计分析，深入开展一系列口译课题的研究。为 建立实证、科学的口译理论提供重要的物质前提。 本专栏选辑的三篇文章涵盖基于语料库的口译研究的不同领域。胡开宝、谢丽欣运用语料库方法对记 者招待会汉英口译中英语关系从句的应用及其成因进行分析。研究表明，记者招待会汉英口译中英语关系 从句的应用频率显著高于政府工作报告英译。记者招待会汉英口译的译员比政府工作报告的译者更倾向于 将并列的两个汉语单句、名词短语和普通汉语单句等汉语结构译作英语关系从句。不过，政府工作报告英译 比记者招待会汉英口译更倾向于将汉语关系从句译为英语关系从句。邹兵、王斌华归纳了口译语料库中副 语言信息的转写及标注应注意的问题．并从标注工具、标注步骤和后期建设几个方面探讨了口译副语言信息 的转写及标注方法。作者强调基于口译语料库开展口译研究的意义已经得到口译学界的广泛认同。但其应 用前景尚待进一步拓展。未来基于语料库的口译研究应关注口译产品的口语体典型特征以及与口译特有的 认知处理过程紧密相关的副语言信息。潘峰对于记者招待会汉英口译中模糊限制语的应用进行语料库考 察，发现记者招待会口译英译语料比政府工作报告英译语料显著多用模糊限制语，这一现象既与模糊限制语 在记者招待会口译活动中所能执行的功能有关，即概念功能和人际功能。也与汉语书面语中程度副词的语义 退化有关。此外，汉语源语的影响不应忽略。 记者招待会汉英13译中英语关系从句的应用研究 胡开宝1， 谢丽欣2 (1．上海交通大学外国语学院，上海200240；2．宁夏大学外国语学院，宁夏银川750021) [摘要】 本文基于汉英会议口译语料库，对记者招待会汉英口译中英语关系从句的应用进行了较为深入的 分析。研究结果表明：(1)由于记者招待会汉英口译作为特殊语域的正式程度，以及英语关系从句的多种语 用功能．英语关系从句在记者招待会汉英口译中频繁使用，其应用频率与政府工作报告英译不相上下。(2) 为赢得足够时间以处理源语文本的后续信息，并方便听众理解译文，记者招待会汉英口译的译员比政府工作 报告的译者更倾向于将并列的两个汉语单句、名词短语和普通汉语单句等汉语结构译作英语关系从句。 (3)记者招待会汉英口译中译自汉语关系从句的英语关系从句应用频率不及政府工作报告英译，其主要原 收稿日期：2013-12．06 基金项目：本文为国家社科基金重大项目“大规模英汉平行语料库的建立与加工”(项目编号：10＆zDl27)之子课题“专门英汉平行语料库的 研制与应用研究”的阶段性研究成果。 作者简介：胡开宝(1966一)，男，汉族，安徽安庆人，上海交通大学外国语学院常务副院长，教授，博导。研究方向：语料库翻译学。 谢丽欣(1979一)，女，汉族，宁夏银川人，宁夏大学外国语学院讲师，上海交通大学外国语学院博士生。研究方向：翻译学。 8 万方数据 第4期 记者招待会汉英口译中英语关系从句的应用研究 因在于前者的汉语关系从句往往不长而且