浅析英语中矛盾修辞法结构手段.pdfVIP

第5 卷第1 期 浙江工贸职业技术学院学报 Vol.5 No. 1 2005 年3 月 JOURNAL OF ZHEJIANG INDUSTRYTRADE POLYTECHNIC Mar.2005 浅析英语中的矛盾修辞法结构手段 徐国盛1 （浙江工贸职业技术学院， 浙江 温州 325003） 摘要：矛盾修辞法是一种特殊的语言现象。语言的逻辑性要求语言使用者在同一思维过程中不能前后相互矛盾。然 而，在实际语言的运用过程中，我们有时会发现两个意义相反、互相矛盾或者不调和的词并列在一起使用，形成矛盾修辞 法，表达看似互相矛盾互相对立的概念，而实际却蕴涵着令人深省的深刻哲理。本文列举了英美文学作品中的一些典型例 证，阐述了矛盾修辞法的几种结构形式。 关键词：矛盾修辞法；构成形式；修辞作用 中图分类号： H310.42 文献标识码：A 文章编号：1672-0105（2005）-01-0091-05 Analysis of Oxymoron Xu Guosheng (Zhejiang Industry TradePolytechnic WenzhouZhejiang 325003) Abstract: Oxymoron view, this form is self- analyzing examples in English and American works. Keywords: Oxymoron; Forms; Rhetoric function 一、引文 oxymoron是英文中的一种修辞手段，它运用两个正好相反的词或词素构成一种表达方式来描述某种 现象、某种事物或某种人物。oxymoron一词源于希腊文的Oxus(锋利)+ moros(愚蠢的)意为“突出的荒谬” (pointedly foolish)。 从语义学角度分析矛盾修辞法，oxymoron中词语组合不符合规则，两个词的意义是相互矛盾的，不 和谐的。根据语义学成份分析的公式，词项的意义是对一些符合真值条件的特征组合。例如： 这个表达法违反了语义规则。利用语义特征分析woman这个词，可以看出这是由〔+ Human〕(〔+人物〕), 〔+ Adult〕(〔+成人〕)，〔- Male〕（〔-男性〕）等特征构成，在这个短语中出现了互相对立的语义特 收稿日期：2004-09-23 作者简介：徐国盛（1965－ ），男，副教授，硕士。 91 浙江工贸职业技术学院学报 征，如〔+Male〕与〔- Male〕，因此这一词项是矛盾的，这种组合不属于正常的语义结构公式，而且a male woman从理性意义上看，现实中也不存在这样的实体即男性妇女。然而，从修辞角度探究其深层内涵， 这个组合的两部分却又是和谐统一的，即可把a male woman理解为一个外貌、气质和举止上很男性化的 女人。因此矛盾修辞法这种表层意义的相互矛盾、对立在深层逻辑意义上得到了统一，从而形成了一种 特殊的修辞表达方式。 二、矛盾修辞法的构成形式 1．形容词 +名词 这是矛盾修辞法中最重要的格式，它表现了修饰词与被修饰的中心词之间既相互排斥又相互统一的 本质特征。如： delicious pain其味无穷的痛苦、mournful optimist悲伤的乐观者、cruel kindness残酷的 爱、beautiful tyrant美丽的暴君、honest thief诚实的贼、honorable villain体面的恶棍、 胜利 的失败、open secret公开的秘密、painful pleasure悲喜交集、luxurious poverty奢侈的贫穷、 tearful喜 极而泣。 ．形容词2 +形容词 这种格式是用两种意义相反、无法调和的特征来描述一件事物，使之形成鲜明的对比，给人以深刻 的印