看《yesorno》学泰语.pdfVIP

公开课讲义：看《yes or no》学泰语 2013 年7 月18 日 主讲老师：Vivi 台词1： 泰语：แม่ไม่ต้องห่วงนะหนูรักแม่นะจุ๊บๆๆจุ๊บพันครั้งค่ะ 拼读：mea-mai-dong-huang-na-nu-rak-mea-na-jub-jub-jub-jub-pan-krang-ka 汉语：妈妈不用担心，女儿很爱您，么么么，么一千次。 台词2： ① 泰语：พาย 拼读：pai 汉语：小佩 ② 泰语：อิ๋ม 拼读：mm 汉语：嗯？ ③ 泰语：พายเป็นแฟนพี่แวนหรือ 拼读：pai-ben-fan-pi-wean-re 汉语：你是文哥的女朋友吗？ ④ 泰语：บ้าไม่ใช่ไปสนิทกับเขาตั้งแต่เด็กๆอ่ะ 拼读：ba-mai-chai-bai-sanit-gab-kao-dang-dea-dek-dek-a 汉语：疯了，才不是，我和他只是青梅竹马。 ⑤ 泰语：จริงดิ 拼读：jing-di 汉语：真的？ ⑥ 泰语：อิ้มแม่บอกว่าถ้าเรารู้สึกชอบใครอ่ะเราจะรู้สึกเหมือนมีผีเสื้อเป็นร้อยตัวบินอยู่ในท้อง 拼读：mm-mea-bok-wa-ta-rao-ru-sek-chop-krai-a-rao-ja-ru-sek-mean-mi-pi-sea-ben-roi-dua- bin-yu-nai-tong 汉语：嗯，妈妈说，如果我们爱上一个人，就会觉得像有一百只蝴蝶在肚中翩翩起舞。 ⑦ 泰语：แต่ป๋าก็ยังบอกอีกนะว่าความรักอ่ะเป็นอย่างอื่นไม่ได้หรอกถ้าเรารักใครเมื่อไหร่ ก็เมื่อนั้นแหล่ะ 拼读：dea-ba-gor-yang-bok-ik-na-wa-kuam-rak-a-ben-yang-en-mai-dai-rok-ta-rao-rak-krai-mea- rai-gor-mea-nan-lea 汉语：爸爸还告诉我，爱情是没有办法转移的，你爱上谁，就是谁了。 台词3 ： ① 泰语：คิมไปไหนมาคิมเป็นไรอ่ะอยากจะทำอะไรก็ทำอยากจะไปก็ไป พายโทร์ตามเป็นร้อยครั้งแล้วทำไมไม่รับสายเมนไม่มาหรือไง 拼读：kim-bai-nai-ma-kim-ben-rai-a-yak-ja-tam-a-rai-gor-tam-yak-ja-bai-gor-bai-pai-to-dam- ben-roi-krang-liao-tam-mai-mai-rab-sai-men-mai-ma-re-eai 汉语：小芹，去哪儿了？小芹，怎么了？想做什么就做，想走就走，我打了上百通电话给 你，为什么不接？男子气概呢？ ② 泰语：อ้าวไม่ดีหรือพายจะได้อยู่กับแฟนพายไง 拼读：ao-mai-di-re-pai-ja-dai-yu-gab-fan-pai-eai 汉语：啊，不好吗？小佩正好可以和你男朋友在一起啊。 ③ 泰语：ให้บอกอีกกี่ทีว่าพี่แวนไม่ได้เป็นแฟนพายแล้วที่พูดเองได้ดูตัวเองบ้างไหมว่ากับเจนอ่ะ เป็นไงเดินตัวติดกันสักขนาดนั้นอย่าทำตัวแบบนี้นะพายไม่ชอบ 拼读：hai-bok-ik-gi-ti-wa-pi-wean-mai-dai-ben-fan-pai-liao-ti-pud-eng-dai-du-dua-eng-bang- mai-wa-gab-jen-a-ben-eai-den-dua-dit-gan-sak-kanat-nan-ya-tam-dua-beab-ni-na-pai-mai-chop 汉语：要说几次，文哥不是我男朋友，你这么说，怎么不看看你和小珍，走路黏得那么紧， 别这么做，我不喜欢。 ④ 泰语：คิมรู้แล้วคิมเป็นอะไรพายก็ไม่ชอบพายไม่ชอบคิม 拼读：kim-ru-liao-kim-ben-a-rai-pai-gor-mai-chop-pai-mai-chop-kim 汉语：