评薛范著歌曲翻译探索和实践.pdfVIP

第 20卷 1期 中国科技翻译 Vol. 20. No. 1 2007 年 2 月 CH IN ESE SC IENCE TECHNOLOGY TRAN SLA TOR S JOURNAL Feb. 2007 ·图书评介 · 评薛范著 《歌曲翻译探索与实践 》 胡凤华 (安徽大学外语学院俄语系 　合肥市 　230039) 摘 　要 　薛范著 《歌曲翻译探索与实践 》是我国歌曲译配理论著作之首创 。该书现身说法讲理论 、论方 法 ,揭示了歌曲译配的特性 ,创立了歌曲译配理论的基本术语 ,初建了相应的理论框架 ,但在 歌曲翻译 内涵与外延的界定 、用例说明、理论体系等方面还有待改进 。 关键词 　薛范 　歌曲翻译 　书评 A b stract　The book Search and Practice of Song Tran slation w ritten by Xue Fan is the leading p ioneer of song dubb ing theory in Ch ina. The book discu sses about theories and m ethod s, reveals the characteristic s of song dub b ing, estab lishe s fundam en tal term ino logy and in itiates corre sponding theoretical fram ework. However, the book stills need s imp rovem en t on the asp ects of connotation, defin ing exten sion, exp lanation w ith illu stration s, theoreti cal system , etc. in song tran slation. Key W ords　 X ue F an　 song tran slation　book review 1　前 　言 广播俄语 ,通过对比,既读文学作品 ,又学翻译 , 由中国期刊网查知 ,迄今为止 ,有关歌曲译 而且敢于实践歌曲译配 , 1953 年发表了第一首 配的文章不足 30 篇 ,而 2002 年薛范奉献出我 译配歌曲。后来 ,他自学日语 、英语 、法语等 ,歌 国第一部歌曲译配的理论著作 《歌曲翻译探索 曲译配的范围越来越广 。 与实践 》,实属创制 。如此系统地总结歌曲译配 2 《歌曲翻译探索与实践 》的贡献 规律 , 国内还是第一次 ,有填补空缺之功 。每一 读这部用生命与爱铸就的著作 ,不难发现 章节都有大量的实例 ,理论和实践并重 ,凝聚着 它对歌曲译配理论的贡献是巨大的 ,主要表现 薛范近半个世纪的创作经验 ,也是我国目前唯 在 : 一的一本歌曲译配理论入门读物 。 2. 1现身说法讲歌曲译配理论 薛范集音乐家 、翻译家 、作家三者于一身 , 薛范撰著 《歌 曲翻译探索与实践 》并非一 也只有他才能担此重任 。当初 ,他选择歌曲译 蹴而就 ,其写作的源泉来 自他 50 年的译配生 配最重要的是他痴迷音乐 。他对音乐的热爱 , 涯 。他的歌曲译配 ,所涉语种之多 ,数量之大 , 也正起步于歌曲。1950 年代初 ,上高中的他就 堪称中国第一人 ,令人咋舌 。这足以表明薛范 迷上了唱歌 。后来又