媒体场合下口译.pdfVIP

论媒体场合中的口译 张燕 上海外国语大学英语学院 yanzhan9888@yahoo．com 摘要：随着大众传媒U趋国际化，各国问通过各种媒体形式的交流在不断加强。在视、听交流的世界中存 在着1i同的口译形式。奉文通过对媒体口译几种颇具代表性场合的口译：宣传会，电影和电视节日特点的 具体介绍与分析，表明媒体场合中口译译员所面临的不同于其他场合口译的特殊制约。作者在指出这些制 约在口译处理过程中给译员带来了不利冈素。并对口译结果产生负面影响的同时也提出了相应的应对策 略。作者最后还指出随着大众传媒U趋国际化，媒体场合中的口译员须具备比大会口译员史高的心理素 质。 关键词：口译场合；媒体口译：制约 the internationalizationofthemass audioand Abstract：With media，communication，bothvisual， increasing worldcountriesisalso