浅析英汉领属关系在结构与意义上的不完全对等性.pdfVIP

浅析英汉领属关系在结构和意义上的不完全对等性 夏艳 (常熟理t学院外语系，江苏常熟215500) 摘要：英汉领属关系的表达既有相似性，也有不完全对 2．汉语领属关系的几种结构 等性。本文从两者不同的表达方式入手．比较它们在结构、意 汉语中的领属关系其实足一个边界模糊、不易定义的庞 义上的差异，分析它们的不完全对等性。以期对相关行业的英 杂的语义类。一般而言，领有关系如“我的书”，隶属关系及整 汉语教学和翻译提供参考。 体一部分关系如“孩子的手／松树的叶子”．归属关系如“飞机的 关键词：领属关系 所有格领属结构 结构助词“的” 速度”．某螳时间一空间关系如“今天的报纸／院子的外边”等都 被归入领属关系。不过在这些形形色色的关系中．领有关系是 引言 较为原型的领属关系，其他各类关系大都处于其边缘，可以称 在句中，名词、代词和其它词可以构成各种各样的