经典变迁_巴黎释意学派口译办学模式研究_张吉良.pdfVIP

( ) 外语界 2010年第 2期 总第 137期 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　 经典的变迁 ———巴黎释意学派口译办学模式研究 张吉良 ( ) 提要 : 巴黎释意学派在长期的会议口译教学过程中 ,摸索出了一套完整的会议口译办学模式 ESIT模式 ,其 中就包括会议口译训练不教语言技能、也不教 B 语同传这两条 口译训练原则 。该模式经国际口译员协会的 充实和推广 ,在国际口译界产生了深远影响 。但由于受双语人才资源缺乏以及欧盟东扩等因素的影响 ,上述 办学原则已难以坚持 。如今 ,语言提高课程和 B 语同传已经成为会议口译教学的重要内容 。本文将追溯 ES IT模式的变化历程 ,探究导致变化的深层原因。 关键词 : 释意学派会议口译办学模式 ; 语言教学 ; B 语同传 A b stract: The ESIT model for conference in terp reter tr