评_师说_两种英译本_李水香.pdfVIP

10 1 鹭江职业大学学报 Vo l. 10 N o. 1 2002 3 Jou nal of Luj iang Unive sity M a . 2002 [ ] 1008- 3804( 2001) 04- 006 1- 04 李水香 ( 鹭江职业大学外语系, 福建 厦门36 1005) [ ] 本文从原文语体风格的处理原文理解和词汇概念表达上的准确性 以及句章翻 的灵活性及其衔接与连贯三个方面对唐代著名散文 师说 的两种英 本做了对比研究, 并提出杨宪益夫妇的 文要比谢百魁的更地道更能为读者所 接受 [ ] 翻 ; 语体风格; 准确性; 灵活性; 形合与意合 [ ] H 059 [ ] A ,