平行语料库和翻译教学的跨文化视域融合_蒋晓萍.pdfVIP

12 12 第 卷第 期 ( ) Vol． 12 No． 12 广州大学学报 社会科学版 2013 12 Journal of Guangzhou University (Social Science Edition) Dec． 2013 年 月 平行语料库与翻译教学的跨文化视域融合 蒋晓萍1 ，Josta van Ｒij － Heyligers2 ( 1． 广 ， 510006 ; 2． ， 2493) 州大学 外 国语 学院 广 东 广州 奥克兰大学 学术发展 中心 新西兰 奥克兰 摘 要: ( ) 基 于跨 文化视角探讨 汉英 翻译教 学 中平行语料库 的运 用是当前 学科建设的前沿 问 题 。汉语原语文本和英语译本 包含的文化差异对翻译结果具有重要影响