“自己”的语用解释的约束条件系统.pdfVIP

第11期 NO．11 2012年11月 当代外语研究 Nov．2012·17· “自己”的语用解释的约束条件系统 杨春雷 (上海外国语大学，上海，200083) 摘要：本研究基于自建语料库，分析发现并验证可能的约束条件，如“自己”的形式类别、性、数、句法位 置、先行词的形式类别、文本类别等，建立一个“自己”的语用解释的约束条件系统。系统包含8个约束条件。 如果约束条件证明有效，将根据每个约束条件对语用解释影响力的大小，分别给它们施加一定的点数。把发 现的约束条件对应的点数相加得到一个点数并作为确定语用解释的最终依据。研究表明该约束条件系统能 成功预测出91％的“自己”的语用解释。 关键词：“自己”，语用解释，约束条件系统，篇章 [中图分类号]H03 [文献标识码]A 1．介绍 语言处理、自动化、人工智能领域更多地译为“专家 1．1“自己”的语用解释 系统”。这种研究方法最早始于20世纪六十年代， 篇章中，听话者对指示语的所指有不同的认知 指用户通过回答系统给出的提问，准确描述某个待 状态。说话者对这种认知状态的假设被称为“可辨 解决问题的特征，然后系统参考专家经验给出结论。 性”(identifiability)(Chen2004)。如果说话者认 约束条件系统是通过建立在数据库基础上的规 为听话者能通过语境中涉及的其他事物辨认出所指 则系统描写语言规律，理解语义并生成新的语句。 的特定事物，这个所指是可辨的；反之，则不可辨。例 它由作为经验基础的数据库和在此基础上的规则系 如，“自己”在例1中不可辨，而在例2中可辨。 统两个主要部分组成。数据库的作用像一个专家， (1)事实上很少有人会对自己所不知道的事大加议论可以在此基础上得出专家经验以解决问题。 约束条件系统的工作原理如图1所示，假设用 (2)我知道能让蒙田深感愉快的证词远远不止这些。一个较大的椭圆来表示一个未知的语言形式的解 这些证人的错误并不是信口开河，并不是不负责任 释，用一个较小的椭圆表示能决定该解释的约束条 地说一些鱼星不太了解的事物。 件，如果这个约束条件具有一定的普遍性，那么这个 (余华《什么是一个作家的看法》) 较小的椭圆的大部分或全部面积应该与大椭圆重 我们认为，无论说话者认为所指的指代内容对 合。当然，单单一个约束条件很难做出准确预测，但 听话者而言是特定的事物(particularentity)还是泛 是随着有效约束条件的增加，已知范围也就越来越 指一类事物，对说话者而言都是可辨的。只有无法 大。换言之，发现的有效约束条件越多，对解释的预 辨认所指内容，或者有歧义的时候，才不可辨。是否 测越为科学和精确。 可辨，其实就是分辨出确切的语用解释。“自己”的 语用解释包括“特指”(specific)和“泛指”(generic)。 如果“自己”是可辨的，即它指向一个语境中特定的 事物，它的语用解释的值标记为“特指”；相反如果它 指向一类事物而非任何个体，则标记为“泛指”。本 文的主要目的是要发现不同层次上有哪些因素影响 语篇中“自己”的语用解释。 1．2约束条件系统 I未知判断域 system，简称ES)在自然