翻译鉴赏.docVIP

翻译鉴赏 A Psalm of Life Tell me not in mournful numbers, Life is but an empty dream!For the soul is dead that slumbers,And things are not what they seem. Life is real! Life is earnest!And the grave is not its goal;Dust thou are, to dust returnest,Was not spoken of the soul. 　Not enjoyment, and not sorrow,Is our destined end or way;But to act, that each to-morrowFind us farther than to-day. Art is long, and Time is fleeting, And our hearts, though stout and brave,Still, like muffled drums, are beatingFuneral marches to the grave. In the worlds broad field of battle, In the bivouac of Life, Be not like dumb, driven cattle! Be a hero in the strife! Trust no future, howeer pleasant! Let the dead Past bury its dead!Act-act in the living Present!Heart within, and God oerhead! Lives of great men all remind usWe can make our lives sublime, And , departing , leave behind us Footprints on the sands of time; Footprints that perhaps another,Sailing oer lifes solemn main,A forlorn and shipwrecked brother, Seeing, shall take heart again. Let us, then, be up and doing,With a heart for any fate;Still achieving, still pursuing,Learn to labour and to wait. 生命的圣歌莫以哀言相告? 生命如梦似幻? 灵魂沉睡未醒? 岂能觉知真相生命真实热烈? 坟墓岂是止境? 源于尘复归尘? 灵魂永恒不朽欢乐抑或忧伤? 绝非命中注定? 未来要靠行动? 明天超越今日时光飞逝如电? 学艺岂有止境? 纵有雄心万丈? 转眼将至坟墓世界宛如战场? 人生恰似军营? 岂能驱役似牛? 奋斗造就英雄莫要空盼未来? 且将过往埋葬? 立足当前创造? 上苍感念心诚伟人昭示我辈? 生命皆可崇高? 奋进不惜余力? 足迹点缀时光沧海茫茫孤旅? 浪高寸步难行? 睹我前行足印? 信念倍增无惧雄心指引行动? 何惧命运艰险? 岂能安于成功? 勤奋进取不息 Stale Wine Nothing so dead as old love,Nothing to still.Yesterday vibrant and strong,Vested in immortality, Today gone. Vows that were worthless dissolved,Melted into vapor,Though true at the time. Lifes bubbles, effervescent then,Are stale wine. Sifting in vain, the memories, Searching the dregs,Hopelessly. Ah, pleaseBring fresh champagne, Help this pain find solaceIn new love 爱情如风昨日激情荡漾? 创造不朽诗篇? 今宵情归何处? 往昔誓约随风? 你已奔向他方我且咀嚼伤悲? 试问伤心几许? 只想饮尽千杯? 如何忘却往事? 另有红颜妩媚 BirthdaysAge is a quality of mind.If you have left