从语用的的研究角度探委婉现象的理解.pdfVIP

○文学语言学研究 2007年12月号中旬刊 文教资料 从语用研究角度探委婉现象的理解 冯瑞贞 (江苏大学 外语学院,江苏 镇江 212013) 摘 要:委婉语作为一种语言现象抑或是一种文 在人们的交往过程中,有些词语使人尴尬,惹人不 化现象由来已久,且愈来愈引起国内外学者的关注, 快,招人厌恶或令人恐惧,如果直接表达出来,给人的 对委婉语的研究也渐趋广深之势。但绝大多数文章都 印象是粗俗、生硬、刺耳、无礼。如果间接地表达出来则 是从语言学和社会语言学的角度展开讨论的。比较起 含蓄、中听、悦耳、有礼。后一种表达方法叫做委婉语。 来,从语用学角度来讨论委婉语的文章显得不多或分 (三味书屋,2004.11.) 量不足。 委婉的上述定义虽然解释了委婉现象,但是它们 本文试图运用语用学的会话合作原则和礼貌原 基本上都认为委婉现象是禁忌的替代,在日常生活中 则,对委婉语的产生