从习语中动物喻体看汉英词语文化上不对应.pdfVIP

年 月 安徽大学学报 （哲学社会科学版） 2001 7 JuIy 2001 第 卷 第 期 （ ） 25 4 JournaI of Anhui University PhiIosophy and SociaI Sciences VoI .25 No .4 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 从习语中的动物喻体看 汉英词语文化上的不对应 殷 莉 （烟台大学 外语学院，山东烟台 264005） 摘 要：应用历史和对比的研究方法，论述了习语中的动物喻体在汉英两种文化中的差 异，以揭示喻体与民族文化背景的关系及汉英比喻用语的非对等性。 关键词：动物喻体；文化内涵；不对