消极应答语用策略.pptVIP

消极应答的语用策略 侯国金 蒋勇 Foreign Language Education 摘要 “消极应答”分两类，一是对请求的拒绝，二是当对方期望赞许的时候给予否定或贬斥。本文借用礼貌原则和面子观的原理对两类消极应答进行了分析，并提出了消极应答的一些策略。 主要内容 拒绝和否定是“面子威胁行为”（FTA)，因此需要进行补救。尽管面子理论有一定程度的普遍性，但是 （1）不论多么礼貌，不论采用什么补救策略，消极应答终归是消极应答，是威胁对方面子的言语行为； （2）由于消极应答本质上是不礼貌的，所以需要采取一些补救策略； （3）应答是对别人的话语所作的附和或应对，所以它的礼貌性只有结合始发语的礼貌性讨论才有意义； （4）消极应答的面子威胁力与双方的社会距离、相对权势和要求大小有关； （5）消极应答是一门艺术。 George Yule“借笔”的五种礼貌策略可总结如下： 结语 文章运用礼貌原则和面子观的原理对两种消极应答——拒绝和否定进行了简要分析，提出了一些进行补救的语用策略。另外，还介绍了消极应答的结构特征和语用距离对其策略的影响。 施行面子威胁行为 不施行面子威胁行为 公开 地施 行 非公开地施行：“I forgot my pen.” 赤裸裸地施行：“Give me a pen.” 面子保全行为 积极礼貌策略：“How about letting me use your pen?” 消极礼貌策略：“Could you lend me a pen?” 在袋子里找笔