汉英亲属称谓系统文化比较.pdfVIP

臻文化研究 汉英亲属称谓系统的文化比较 邓建群 (上海大学外国语学院上海200444) 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672-7894(2009)01-228—01 摘要语言是民族文化的载体．汉英语言各自独特的亲属 在平辈之问，他们更是直呼其名．甚至对自己的父母亲亦以名字相 称谓体系，显示出两种不同的文化特征。本文旨在从社会学角度， 称，关于这一点．《走遍美同》是一个很好的例子。《走遍美国》围 比较分析汉英亲属称谓习惯及其文化内涵。 绕着一个典，鲤的美网中产阶层之家讥孙叫代人的活动而展开，他 关键词亲属称谓文化 比较 们的行为．语言具有代表性，这一家的炎系及称呼也具有代表性。 亲属称谓是指以本人为rI|心而确定的亲族成员和本人关系的 嘲是擞度无礼的表现．但在美闻．有些晚辈直呼K辈的名字是表现 名称，是一种普通的沿高’现象。各种语言邢相应地具有表示家庭成 他们之问亲密无问，火系非常融洽。因此，虽然英}f}巾亲属称渭并 员关系的亲属称IⅢ系统。f日．由于彳i同民族，小同ff}苦．不同时代的不详尽，但洲为多直呼足名，所以也没有觉得不清楚，不够用。 社会文化背景_；同，所产，上的亲属关系和制度小同，其称i胃体系也 3汉语称谓讲究亲疏之分。英语称谓则一视同仁 不丰}I同。本文旨在从利：会学角度，比较分析汉英两种语苦的亲属称 汉igx,t小同系列的亲属关系分得1#常细敛．非常明显．一听称 谓习惯及其文化内涵， 呼就知道是属于直系还是旁系。是姻庶还是外戚。如在汉语中伯 1汉语亲属称谓丰富复杂。英语亲属称谓较为笼统 父，叔父，舅父，姑父，姨夫．区别甚严，不可含糊。因为他们是属于 不同系列的亲戚。伯父和叔父属于旁系，与自己有血缘关系．而且 英语东属称谓笼统．简单。而汉语亲属称婀精细，复杂。如下表 同姓：舅父指母：!!；罨的兄弟，与自己有廊缘关系．但小同姓；姑父，姨 所示 夫属于姻康．没有lIIL缘关系．f13．是具有婚姻的亲属关系。在英语中 汉语 甍讲 汉讯 萸讲 可不管这些，只要是这一辈的男性亲戚，／f：管内外，旁系姻亲，一概 支大 Ilu，lmll‘l 妻r wi“ 称之为unelP．既无远近东疏之删，更无大小摊行之分。另外，在汉语 父康 fathtr 母亲 molher cf；．称父亲的兄弟的子女为堂哥，章妞．常弟．堂妹，归为本家．而把 儿f 女儿 daughter 哥甜．弗弟 I)ro|her 姐姐．昧昧 HI甜Pr 父亲舶妹的子女以及母亲的兄弟娴妹的子女通称为表哥．表姐．表 妹，表弟，归为亲戚。而在英语I}I这种堂亲表亲一律称为Cou$i11．没 祖父．外祖父 t,wandfather祖母．外Hl母 grandmother 孙f，外孙 有亲疏之分。 舯ⅢIMⅡI 孙女．外孙女 granddaughter 伯父，权父．=IiIi父， 伯母．婶f4．盘^母． 还街一点比较明显的是：汉语l|l儿子的子女称孙子，孙女，女