汉英习语翻译中文化意蕴对比分析.pdfVIP

第5卷第2期 东北大学学报(社会科学版) V01．5，No．2 ofNortheastern Science) Mar2003 2003年3月 Journal University(SY-,cial 3758(2003)020136一03 文章编号：1008 汉英习语翻译中的文化意蕴对比分析 高丽新1，李岩2 (1东北大学外国语学院，辽宁沈阳115104；2中国医科大学外语教研市，世宁沈阳110001) 摘 要：指出习语包吉着丰富的文化信息，囡而形成汉英习语语义的不对应性，阐述了中西 义化差异所导致的汝英习语指称意义与联想意义的不对应性；分析了汉英习语互译过程中所出现 的几种翻译错误，强调在翻译过程中注重文化凼索的必要性。， 关键词：英汉习语；指称意义；联想意义；文化 中国分类号：H030 文献标识码：A 习语是指带有浓厚的民族色彩和地方色彩的 分”J。每种语言都蕴涵着丰富多彩的习语，这是 约定俗成的固定短语或短句，其意义不能以其各 各民族人民在长期使用语言的过程中，千锤百炼 个组成成分的意义加在一起推测出来。习语在汉 创造出来的。习语包含的各种意义，是一个民族 英两种语言中的数量很大，几乎无所不在。无论 根据其日常生活、政治历史状况和风俗习惯所赋 是科技、经济和政治，还是文学、哲学、新闻等领域 予的。汉、英两个民族由于经济体系、社会体系和 都普遍存在。 观念体系千差万别，因此产生了适合于自己的社 习语十分含蓄，意在言外，可引起丰富的联 会生活环境的习语，这些习语包含的文化信息各 想。它们经过千锤百炼，言简意赅，精辟剔透，意 不相同，不同语言的读者由于受不同文化背景的 象鲜明生动。总之，习语作为一种受文化影响而 影响对习语产生的联想意义的理解也不尽相同。 形成的语言形式，反映了一个民族的文化特点，充 这样就形成了汉英习语语义上的不对应性或不完 分体现了语占和文化相互依存的关系。 全对应性。这种不对应或不完全对应必然要影响 非本族语者对它们的理解。 一、词汇意义的类型 二、中西文化差异导致汉英习语 Leech) 英国语言学家杰弗里·利奇(Geoffrey 指称意义的非对应性 在他的《语义学》(Semantics)一一书中，把语汇的意 义分为七种类型：理性意义、内涵意义、社会意义、 就汉英习语的指称意义而言，文化差异可以 情感意义、反映意义、搭配意义和主题意义。其中 导致以下两种不对应或不完全对应的情况。 内涵意义、社会意义、情感意义、反映意义、搭配意 1原语中的指称对象在译语文化中不存在 义和主题意义都属于联想意义范畴l“。 汉英两种语言中有些脍炙人口的佳作潜移默 理性意义，即我们常说的概念意义或指称意 化地影响着各自语言中的习语。例如，英语中的 义，指的是词语本身所表示的概念 词语的本 “He’S