从“概念整合理论”看英语复合词“非常规”意义建构——以“Blue+X-,“White+X”为例.pdfVIP

第23卷第4期 四川文理学院学报 2013年7月 V01．23No．4 Sichuan ofArtsandScience University Journal Jni．2013 从“概念整合理论”看英语复合词的 “非常规”意义建构 ——以“BlueX，“WhiteX”为例 尹铂淳1，陈萍萍2 摘要：英语复合词的形式看似简单，意义建构却是复杂的，并非是词意的“物理叠加”，而是一个复杂的 心智整合过程。又由于心智整合过程中“文化框架”的介入，英语复合词经整合得到的“浮现意义”与其字面意 义相去甚远。语言学家Fauconnier于1994年正式提出概念整合理论，该理论能够很好地揭示出心智整合的本 质，并能清晰地展现出英语复合词“非常规”意义建构的动态过程。 关键词：“概念整合理论”；英语复合词；意义建构 中图分类号：H030 文献标志码：A 文章编号：1674—5248(2013)04一叭14一05 复合词形式上简明，语义却不简单，如“blue态过程。 helmet”，“whitehouse”。吴为善指出，由复合构词 一、“概念整合理论简介 法构成的词义往往是不透明的。我们能知道 “甘”和“苦”的意思，但我们不一定知道“甘苦”的 概念整合理论(ConceptualBlendingTheory) 意思。“甘苦”作为一个整体，意义并不能完全靠 是由美国加州大学认知语言学家Fauconnier于 组成成分推导出来。¨]271“Bluehelmet”通过简单 1994年正式提出的。它强调“整体大于部分之和 的意义组合，不难得到“蓝色的头盔”这一意项。 (1+12)”，批判了传统的组合观，是认知语言 通过查阅《牛津高阶英汉双语词典(第七版)》之 学研究的重要领域之一。 后，可以发现，“Bluehelmet”通常用来指“联合国 1985年，Fauconnier提出了Mental Space(心 维和人员”而非简单的意义组合所得到的“蓝色 理空间)这一概念，将其描述成“小概念包(con— 头盔”。由上述例子的分析，不难发现，传统的 ceptualpacket)”，并认为要理解语言的意义，就要 “语义组合”观点不能解释复合词的“非常规”意 研究人们长期交谈或是听话时所形成的认知 义建构。张祝祥通过原型理论，隐喻和转喻理论 域。11埘9人的心理空间并不是相互孤立的，心理空 间与心理空间之间是连通的。彼此连通的心理空 对与“black”和“white”相关的“非常规”复合词进 行了认知语义的分析，旧。但未能清晰地展现出英 间最终整合成概念整合网络。Fauconnier认为， 语复合词“非常规”意义建构的动态过程。本文 一个完整的概念整合网络包括了四个概念空间： 拟在前贤的研究基础上，在概念整合理论的视角 输入空间I(InputSpaceI)，输入空间Ⅱ(Input SpaceⅡ)，类属空间(Generic X”和“White Space)，合成空间 下，以“Blue X”这两类复合词为例， 试着展现出英语复合词“非常规”意义建构的动 (B