跨文化交际中的文化定势.pdfVIP

第 21 卷 　第 2 期 曲　靖 　师 　范 　学 　院　学 　报 Vol . 21 　No . 2 　 　 　　　　　　 　　 　 　　　　　 2002 年 3 月 JOURNAL OF QUJ IN G TEACHERS COLLEGE Mar . 2002 跨 文 化 交 际 中 的 文 化 定 势 马 　艳 ( 昆明高等师范专科学校 外语系 ,云南 昆明　650031) 　　摘 　要 :在跨文化交际中 ,“文化定势”是影响交际效果及质量的重要因素 。分析讨论跨文化交际中的文 化定势的一些特征 ,分析其对跨文化交际的影响 ,可得出减小其影响的看法和教学建议 。 关键词 :跨文化交际;文化定势 ;外语教学 ; 民族中心主义 ( ) 中图分类号 : G115 　　　文献标识码 :A 　　文章编号 :1009 - 8879 2002 02 - 0089 - 04 　　国际社会全球化的发展趋势使民族间的跨文 想象的。有些定势是真实的 ,或部分真实的 ,或者 化交际日益频繁 。但由于各民族之间社会历史发 完全错误的 ,或部分错误的。但即使是错误的 ,也 展的不同 ,从而导致了各民族在文化取向、价值观 可能有合理的内核 , 因为他们都是从过于一般化 念 、社会规范 、物质文 明的发展程度等方面 的差 或极端化的事实中发现而来的。譬如我们说法国 异 ,这些差异往往导致人们在跨文化交际过程中 人浪漫 ,英国人保守 , 美国人开放 ,德国人死板等 相互误解 ,产生交际障碍 ,乃至发生文化冲突 。作 等 ;这些都是属于过去一般化 、简单化 的定势范 为影响跨文化交际因素表征之一的“文化定势”, 畴 。 常常阻碍跨文化交际的顺利进行 ,对交际构成一 尽管文化定势是一种过于简单化 、笼统化的 种阻碍力 。 认知态度 , 但它却是一种相当普遍 的社会现象 。 由于人类社会所处的环境 ,无论是 自然环境还是 一 、文化定势的特征 社会环境都太复杂了 , 以致于不允许他对世界上 所有的人 、所有的事物都能逐一地 、亲身地体验和 ( ) “文化定势”cultural stereotype 是指一个群体 认识 。为了节省时间 , 人们于是发展出一个简化 对另一群体成员的过于一般化的 ,过于简单化的 的认知方式 ,就是将具有相同特征的一群人 ,如老 信念或态度 , 或是一种简单化的认知方式[ 1] 。它 ( 人 、妇人 、穷人或任何民族 、塑造出一定的形象 即 是一种思维方式 ,一种无视群体内部存在着差异 、 ) 我们所说的“定势”。凡是属于这个群体的成员 , 无视普遍性还存在着特殊性的思维方式[2 ] 。定势 ( ) 就把他纳入预先规定好的“原型”prototype 之中。 起初被认为是消极概念使用的 , 因而