“Make”与“制作”的“姻缘”.pdfVIP

语言研究 ‘‘Make与‘‘制作，’的“姻缘” 梅杰复旦大学上海200433 摘 要：本文从语言搭配的角度出发。通过对比与删11(e搭 2、有些“make”，毫不“制作”，如： 配的英文短语的中文译文表与“制作”搭配的中文短语的英文 成败的关键；malcc 译文，研究malce与“帝j作”这两个意叉紧密相关的词语在语义 do(州al nmchof 层面上的契合度，旨在加深学习者对这两个词的认知和识解。 somebody／someming认为很重要，重视：makee”s(at bothendsmect收 关键词：制作；搭配；意叉 8咖ebody)(向……)送秋波，抛媚眼；啪kc 作者简介：梅杰，男(1987-)。四川广安人，复旦大学外文支相抵：makeo仃(withsomething)顺手牵羊；mal(clil∞…假装 m呔e at 学院硕士研究生。 出……样子i yourselfhome请不要客气：malcese邮e有 [中图分类号】：岫1[文献标识码]：^ 意义：有道理：make“办成，做到，成功； [文章编号】：1002—2139(2们2)-08呻131．02此类make短语通常都是固定的搭配，不可以更改组成成 分形式，可以称之为广义上的习语。比如，要表达“最糟糕的 自学习英语伊始，衄ke这个词就伴随着我们．而对其的认知， 是”不能说make姒曲cr啪蝌，要表达“更糟糕的是”也不能说 亦开始于如makea∞kc(制作蛋糕)这样简单的搭配开始，由此， makem撕wo培e。而只能说蚴J【e蚰tte墙wo巧e：“请不要客气” “制作”与。mke”的意义关联便在英语学习者的脑子里留下深 at himsel铷er鸵坩 也只能是硼出ey伽瞄elfhomc，而不能说mab 深的印迹．纵然在日后的学习积累中，对make的语义习得越来 themselv髓athomc． 越多．但原型意义最高的“制作”意义却始终萦绕在英语学习 3、还有一类“瑚ke”的短语，删岫一词的意义也与“制作” 者心中．的确。“制作”语义的根深蒂固，有其存在的必然性。‘牛 无关．而是要与其后所接的词语共同出现方可明确意思；此外． 滓高阶英汉双解词典)第七版中捧在第一位的注解是这样的：协 此类口Ike多与小品词(如介词，副词)连用，从而可以与很多 or mate：rials c∞a把or畔pa旭s伽cmingbycombiⅡiⅡg puttingpans 以人或物作为宾语的词语进行搭配使用，如： togen埘，也就是“制造(傲)、组装”的意思．但蚴妇真的与“制Make也cbes‰ostof充分，最大限度利用：Im虹矾Io／ 作”那么“亲密”吗?就在m；lkc与“制作”的短语中见分晓吧! 眦h，li竹lc