外语公共标识翻译调查分析.docVIP

公共标识英文翻译问卷调查结果分析（市民） 今年暑假，我们外国语学院的部分同学组成了一个以公共标识翻译为目的的暑期社会实践团队。为了更好更有效地实现公共标识翻译效果，我们经过集体商讨制定了一份面向芜湖市民的问卷调查。这份问卷主要就市民的英语水平，对公共标识的关心程度展开调查，并让他们对城市的英语标识提出意见和建议，对英文标识在城市的发展作出展望，由得出的结果对我们的社会实践作出实证材料方面的贡献，并为我们的实践提供更宽广的思路。这份问卷最突出的特点是立足于现有的公共标识的正确度以及市民的关注度展开调查。在分发问卷之前，我们猜想，随着教育的不断普及和深入，了解并一定程度上掌握英语的市民在不断增多，而他们对英语标志的关注程度也会上升，这对我们活动的展开以及日后城市英文公共标语的设置都有积极的影响。 这次问卷调查，我们主要针对广大市民展开，为保证调查的全面，客观和有效性，我们广泛采集样本，涵盖了不同的身份，年龄的人群；这份问卷共有十六个问题，其中包括十五个单项选择题和一道主观题。我们对上述问题进行了整理和分类，包括对市民的英语水平调查，对英语标志的认识与注意程度调查，以及对未来城市英语标志的发展提出意见等。既体现了问卷的整体性，又体现了其层次性。 通过我们收集的数据和分析结果，我们发现市民们的英语水平参差不齐。有12%的人英语水平好，64%的人英语水平一般，而有24%的人英语水平差