2010秋 英译汉 1 introduction.pptVIP

Translating from English to Chinese School of Foreign Studies, Southern Medical University Text Book: 孙致礼，2003/2010，新编英汉翻译教程，上海：上海外语教育出版社 Reference Books 包惠南，2001，《文化语境与语言翻译》，北京：中国对外翻译出版公司 陈定安，1998，《英汉比较与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司 刘宓庆，1998，《文体与翻译》 ，北京：中国对外翻译出版公司 刘宓庆主编，《翻译基础》上海：华东师范大学出版社，2008。 魏志成编著. 《汉英比较翻译教程》，北京：清华大学出版社. 2006。 Time Allotment Lecture 1: An Introduction （第一、二、三、十章） Lecture 2: Comparison between English and Chinese （第五章） Lecture 3: Diction Lecture 4: Amplification （第六章） Lecture 5: Omission （第六章） Lecture 6: Conversion （第六章） Lecture 7: Inversion （第六章） Lecture 8: Division and combination （第六章） Lecture 9: Affirmation and Negation （第六章） Lecture 10: Change of voice （第六章） Lecture 11: Translating noun clause / nominal clause Lecture 12: Translating attributive clause Lecture 13: Translating adverbial clause Lecture 14: Translating long sentences (第四章) Lecture 15: Style and Translation （第八章） Lecture 16: Translating Idioms Lecture 17: Text and Translation (第四章) Lecture 18: Culture and Translation （第九章） Evaluation 1. Final-examination (70%) 2. Attendance (10%) 3 Assignment + Performance (20%) Your attendance will be highly appreciated! Demand： Prepare a note-book (workbook) Finish every task on time Be active in discussion Be serious in your assignment Lecture One An Introduction to Translation Tower of Babel Genesis The Tower of Babel Once upon a time all the world spoke a single language and used the same words. As men journeyed in the east, they came upon a plain in the land of Shinar and settled there. They said to one another, ‘Come, let us make bricks and bake them hard’; they used bricks for stone and bitumen for mortar. ‘Come,’ they said, ‘let us build ourselves a city and a tower with its top in the heavens, and make a name for ourselves; or we shall be dispersed all over the earth.’ Then the Lord came down to see the city and tower which mortal men had built, and he said, ‘Here they are, one people with a single language, and now