旅游公示语的语言特点和英译探讨.pdfVIP

第17 卷 第4 期 琼州学院学报 Vol. 17. No. 4 20 10 年8 月 Journal of Qiongzhou University August. 2010 旅游公示语的语言特点及英译探讨 吴叔尉 胡 晓 （琼州学院外国语学院，海南 三亚 572022） 摘 要：旅游公示语是一种特殊的语言文体，具有独特的语言特点：语汇简洁、规范标准、功能明确。英 译时可洋为中用，力求简洁规范，同时还要注意中西文化差异。 关键词：旅游公示语；语言特点；英译 中图分类号：H059 文章标识码：A 文章编号：1008—6772 （20 10）04—0093—02 一、引言 范性和公准性的风格，任何歧意、误解都会导致不良后果。 旅游公示语主要指的是旅游景区公开和面对旅游者的 我国很多城市的路牌和门牌多采用汉语拼音直译，如公园、 告示、指示、提示、警示、标示等文字及图形信息，涉及 桥、寺，译为Gongyuan”“、Qiao”“、Si”等。这完全不 到食、宿、行、游、娱、购等日常生活的方方面面。在旅 懂中文的外国人来说不仅不能发挥公示语的指示功能，而无 游景区内，游客最为集中，与旅游宣传册、地图、传单等 形之中却形成了信息障碍。重庆市的窗口地区 “朝天门”译 相比，公示语更加引人注目集中，更加直截了当地发挥其 为 “Chaotian Men” （朝天男人）类似幽默，却失标准。 [2] 信息指示功能。由于旅游公示语需要及时满足的是社会公 （三）功能明确。吕和发教授指出公示语在实际应用中 众和旅游者的直接社会、行为和心理需求，因此其翻译质 具有四种突出的应用功能，即指示性、提示性、限制性和 量将会响到游客的旅游线路、兴致、感受及印象，进而间 强制性。指示性公示语体现的是周到的信息服务，指示服 接影响该地或该国旅游业的发展。因此，对旅游公示语的 务内容，如餐饮部（Food and Beverage）、 问询服务 语言特点、翻译策略进行探讨具有一定的现实意义。 （Information）等。提示性公示语起提示作用，如油漆未干 二、旅游公示语的语言特点 （Wet Paint）、售完（Sold Out）等。限制性公示语对相关公 （一）语汇简洁。 由于公示语是一种特殊的语言传播形 众的行为提出限制、约束要求。如左侧行驶（Keep Left）、 式，只要能准确需要体现特定的功能、意义，仅使用实词、 Car Park Only （仅供停放小车）等。强制性公示语则强制 [1] 要求相关公众必须采取或不得采取任何行动。如：No 关键词、核心词汇，而代词、助动词等虚词就都可以省略 。 [3] 如，游客止步（Passengers Only）、危险（Danger）、免票入 Spitting （不准随地吐痰）、No Parking （严禁停车）等 。 场（Admission Free）等。 在旅游景区，公示语的这些功能都明确地得以体现。 在旅游景区，游客行程匆匆，渴望及时掌握最直接、 三、旅游公示语的英译对策 最准确的信息，因此旅游公示语应词汇简洁、句子结构简 旅游公示语的重要功能是为公众和游客提供及时的、 单、图示标识易懂。有些景区提示游客注意不要乱扔垃圾， 准确的信息提示。对于外国游客来说，除了导游