旅游文化差异和景点公示语的英译_以贵州旅游公示语英译为例.pdfVIP

中国校外教育下旬刊 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　教研探索 旅游文化差异及景点公示语的英译 ———以贵州旅游公示语英译为例 1 2 2 2 江世强 齐 　明 　王昭英 　元 　成 ◆ ( 1. 西北工业大学人文与经法学院 ,陕西 　西安 　7 10072; 2. 白求恩军医学院 ,河北 　石家庄 　050081) 贵州省一些景点公示语的翻译存在大量的问题 ,严重影响了贵州省涉外旅游宣传的力度和其作为旅游大省的声誉 。本文列举了 个别景点公示语翻译的错误 ,介绍了公示语英译的特征和方法 ,分析了旅游文化差异对公示语英译的影响 ,并指出相应的解决方法 ,从而 加强贵州省涉外旅游宣传的力度 。 公示语 文化差异 旅游翻译 一、引言 了有关线索 ,所以正确的翻译与否对游客获取信息来说相当重要 。而且在 随着 2008年北京奥运会的召开 ,全国各地为了借奥运东风发展地方经 翻译中尤其要结合中西方文化的差异 ,方能增强译文的可接受性 。 济 ,积极地为地方旅游造势 ,特别加大对涉外旅游的宣传力度 。但同时我 在荔波漳江国家重点风景名胜区景点 ,光是导游图上就有很多错误 , ( 们也注意到各地在涉外旅游文字宣传英译问题比比皆是 ,死译 ,硬译 ,乱译 只见图上写有 “荔波漳江 国家重点风景名胜区导游 图 ” Tou rist M ap of 现象层出不穷 ,不仅影响外国游客的正确理解 ,而且对我国的国际形象也 Zhangj ing Scen ic and H istoric A rea of L ibo) 。细心的读者不难看到 , “漳江 ” 大打折扣 。贵州省的涉外旅游管理部门和从事涉外旅游的相关单位在文 音译成了 “Zhangj ing ”。咋一想有些人会觉得没什么大不了的 ,可是其实不 字宣传方面可以说大张旗鼓 。然而 ,令人不胜遗憾的是 ,在这类文字的英 然 ,外国游客本来对汉语理解就困难 ,按照拼音拼出来的可是 “漳京 ”或别 译中,张冠李戴、译文刻板 、用词不当等语用错误俯拾皆是 , 不但有损于贵 的地名而不是 “漳江 ”,这对该风景区的对外宣传来说可是巨大的损失 。仔 州省作为旅游大省的声誉 ,造成一种 “金玉其外 ,败絮其中 ”的印象 , 同时还 细再看看图上所标的景点名称翻译 ,有些翻译让人摸不着头脑 , 有些更让 ( ) ( ) 将有损于整个国家和民族的形象 。所以加强公示语的英译的研究 ,采取有 人啼笑皆非 。且不说 “县城 ”Countv Town 和 “乡镇 ”X iang Zhen 的翻译