科技英语 摘要写作.pptVIP

英文摘要写作English Abstracts Writing  定义 .摘要的定义 国际标准ISO214-1976指出：摘要是一份文献内容的准确压缩,不加解释或评论。 摘要又称概要、内容提要。 摘要是论文主体的高度浓缩,它应该能提炼论文的主要观点,简明地描述论文的内容和范围,简短地进行概括和总结。 摘要能让读者尽快了解论文的主要内容,以补充题名的不足,并为科技情报文献检索数据库的建设和维护提供方便。  一．Purpose and Meaning of English Abstract 摘要是论文的重要组成部分，高质量的摘要可以吸引读者，反之则可能失去读者，因此，将论文摘要写作规范，表述清楚，就显得非常必要。 论文摘要的目的主要有： 1) 使读者了解论文主要内容，以决定是否继续阅读该论文； 2) 供文摘杂志和数据库利用，以方便计算机检索。 二．论文摘要分类Types of Abstracts 摘要分信息性摘要、 指示性摘要 报道—指示性摘要、 结构性摘要等种类 信息性摘要（Information Abstracts）一般包括了原始文献某些重要内容的梗概，主要由以下三部分组成：1)目的：主要说明作者写此文章的目的或本文主要要解决的问题。2）过程及方法：主要说明作者主要工作过程及所用的方法，也包括众多的边界条件，使用的主要设备和仪器。3）结果：作者在此工作过程最后得到的结果和结论。 通常学位论文、学术论文、技术报告、科技杂志或科技期刊的文章及总结报告等科技文献会议录中的会议论文及各种专题技术报告采用信息性性摘要 实例 （题名：湘江水体中硒的分布）[目的] 为给综合防治污染提供一定依据,对湘江水体中硒的分布进行了探讨。[方法] 在湘江上游兴安县至洞庭湖的河口采集了28个底泥样品, 用气相色谱法进行分析。[结果] 结果表明:湘江底泥已受到不同程度的污染,其中有些硒含量超过本底值数的十倍甚至百倍,大多数样品中硒含量较一般土壤和底泥为高。还分析了污染严重的霞湾港水样，结果表明此段江水中硒含量尚不高，在地面水最高容许浓度范围内。 学术期刊多采用报道性摘要，特别是试验研究和有定量数据的论文。 对新内容较少，或数据少的论文用指示性摘要或报道—指示性摘要。 指示性文摘（Indicated Abstracts） 主要叙述论文撰写目的要素,而其它要素从简从略的摘要. 一般只写论文中论述了哪些问题,而不写研究方法,具体的论点和结果通常也称为简介 综述、述评及进展报告等介绍性文献采用指示性摘要。 实例 (题名 ：白薯线虫的防治)对密西西比州种植的白薯由于根节线虫所引起的问题作了讨论,叙述了1967年由蔬菜收获分公司实验站所进行的商品熏剂和杀虫剂的试验。对行间撒播的施用方法作了比较。列出了包括商品杀线虫剂vorlex、DOW WV W─85、DD和试验的固体杀线虫剂68 138及Dasanit的试验结果。 报道—指示性摘要是对论文中价值最高部分内容采用报道性摘要，其余部分以指示性摘要报道。篇幅一般为100-200字。 示例:?? （题名：柴油机燃用棉籽油的试验研究）介绍了不经任何改装的S195型柴油机燃用棉籽油与柴油混合油或纯棉籽油的试验研究情况。结果表明，燃用棉柴混合油或纯棉籽油时，发动机性能良好，无异常现象；适当调整供油提前角、加大循环供油量，可以达到原机功率，而且烟度有所下降。还分析了S195型柴油机在试验工况下的燃烧特性和放热规律。 中文摘要一般200-300字,外文摘要字数不超过250个实词。 三．Problems in Writing Abstracts 摘要过于简单，信息量不足，不能反映出论文的主要内容； 摘要中出现了对论文内容的评论 ； 陈述要客观,对研究过程、方法和成果等不宜做主观评价,也不宜与别人的研究作对比说明。 未按国家标准要求书写，如句子中用“我的论文”、“我”等做主语。 四．论文摘要书写注意事项 4.1．摘要四要素4 Elements 论文摘要一般由具体的对象、方法、结果、结论四部分组成。 (1)对象是说明作者写此文章的研究、研制、调查等所涉及的主题范围； (2)方法是说明作者主要工作过程及所用的原理、理论、条件、材料、工艺、结构、手段 、装备、程序等； (3)结果是作者实验、研究的结果、数据，被确定的关系，观察结果，得到的效果、性能等； (4)结论是作者对结果的分析、研究、比较、评价、应用、提出的问题等。 4.3 Personal pronoun 英文摘要的人称：原来摘要的首句多用第三人称This paper…等开头， 现在倾向于采用更简洁的被动语态或原形动词开头。例如：To describe…， To study…，