2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班真题分享笔记【荐】.docVIP

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班真题分享笔记 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 ?24．（华佗）首创中医病历，《三国演义》中为关羽刮骨疗伤的故事写的就是他。 25．晋代（王叔和）编写的（《脉经》）一书详细描述了脉象所反映的各种病状。 26．隋代（巢元方）等人编写的（《诸病源候论》）专门描述病情、分析病理，对诸多病症确定了病名。 27．唐政府编写的《新修本草》是我国第一部国家药典，也是世界上最早的国家药典。 28．金元四大家（派别名称以及代表人物）： （1）?泻火派，代表人物：刘河间 （2）?补土派，代表人物：李东恒 （3）?攻邪派，代表人物：张子河 （4）?养阴派，代表人物：朱丹溪。 29．针灸:用针、灸的两种方法刺激特定的穴位，以达到温通经脉、调和气血、消除病因的目的。 30．针灸依据的理论是（经络学说）。 31．（黄甫谧）的（《针灸甲乙经》）是世界上最早的针灸学专著。 32．明代三大针灸巨著：《针灸大成》、《针灸大全》、《针灸聚英》。 33．（《尚书洛诰》）记载西周初年在建造洛阳城时绘有洛邑一带的地图。 34．（《管子地图篇》）已经将山川、道路、城郭的位置与大小列入了地图绘制必备的内容。 35．晋代制图学家（裴秀）确定“以一寸为百里”，把十进位应用于制图方面，中国人比阿拉伯人和欧洲人早了（一千年）。 36．《徐霞客游记》对（西南地区）的石灰岩面貌进行了深入考察和描写。 37．四大发明：造纸术、指南针、火药、印刷术。 38．蔡侯纸：东汉蔡伦改进了造纸术，用树皮、麻头、破布等多种植物纤维造纸，并且大大提高了纸的质量，史称“蔡侯纸”。 39．《管子地数篇》中记载了我国人民发现的天然磁石吸铁的性质和指示南北的性状。 40．司南：人们利用天然磁石的特性制成了最初的指南针“司南”其形状象一把小勺子，底部圆形，置于平滑的刻有二十四向的地盘上，勺柄就会自动转向南方，但因地盘与司南底部产生的摩擦，所以测方向难以准确。 41．罗盘：人们将指南针于二十四方位盘结合起来，制成罗盘。 42．（《梦溪笔谈》）一书记载了指南针并不完全指南这一事实。 43．最迟在（唐代），火药已经被发现和利用。 44．中国最早的印刷术开始于古代的（印章）和（石刻）文字。 45．（唐代《金刚经》）是目前世界上已知的最早的印刷品。 46．（宋代）出现了很多以盈利为目的的私营书坊。 47．胶泥活字（宋庆历年间毕昇） 木活字（元代农学家王祯） 铜活字（明代） 铅活字（16世纪） 对外经济贸易大学MTI翻译硕士考研 Part I. Terminology and Phrase Translation(30%) Section One: 1分期付款 2购货确认书 3蓝筹股 4金本位 5期货保证金 6现金付款 7资产负债表 8离岸价 9首付；预付定金 10胜者全赢；胜者通吃 Section Two: 1Green GNP 2multilateral trade 3Permanent Member State of UNSC 4knock-out product 5economic stimulus package 6trade deficit 7unlicensed operation 8tertiary industry 9overwhelming majority 10unanimous approval Section Three: 1国民生产总值 gross national product 2国际标准化组织 International Standardization Organization 3知识产权 intellectual property right 4在家办公 small office home office 5美国有线新闻网 Cable News Network 6朝鲜人民民主共和国 Democratic Peoples Republic of Korea 7信用违约掉期 Credit Default Swap 8首次公开募股 Initial Public Offerings 9美国证券交易委员会 United States Securities and Exchange Commission 10全国人民代表大会 National Peoples Congress Part II. Passage Translation(120%) Section One: 在印度次大陆的边远地区，夜幕降临的时候，数亿人用不上电，靠蜡烛或煤油 灯照明。用小额短期贷款购买太阳能装置，小额借贷渐渐地给这些农村地区带来了 光明。缺电一直阻碍