汉语复杂句子翻译.pptVIP

His irritation could not withstand the silent beauty of the night.  夜色宁静，美景宜人，他的烦恼不禁烟消云散。 During several hours of semiconscious sleep, Lydia dreamed of Jean-Jacques, feeling his presence. 例1．杭州是中国著名的六大古都之一，已有二千多年的历史。 One of the six ancient capitals of China, Hangzhou has a long history of more than 2000 years. With a long history of over 2000 years, Hangzhou served as one of the six ancient capitals. 例2．亚欧双方都深受恐怖主义危害之苦，在应对恐怖主义等问题上，亚欧国家存在许多共识。 Plagued by terrorism, Asian and European countries have a great deal of common understanding on ways to deal with the scourge. Or: Living in the dark shadows of terrorism… 例3．最近二三十年来，世界的科学技术发展日新月异，专业化的分工更细，协作规模更大。 In the last 20 or 30 years, world science and technology have made new headway day by day, resulting in a more minute division of labor on the basis of specialization and in more extensive. 调整信息重心,明确主从关系合并或分拆 汉语句子多松散，因此，在一般情况下，我们都是需要去将两句汉语句子合并为一句英语。 但也有相反的情况，有时候汉语句子很长，所含信息很多，译成一句英语的话可能会显得更长，信息十分拥挤。这时可以考虑分拆汉语句子，以确保译文清晰易读。 我们完全有决心、有能力最终解决台湾问题。 支持农民进城务工就业，清理和纠正农民工的歧视性政策和乱收费，保护他们的合法权益。 歧视性政策: discrimination policy 纠正rectify 乱收费: unauthorized collection of dues (undue charges) We encouraged farmers to take up temporary or permanent jobs in cities and protect their rights and interests by rectifying policy discrimination and unauthorized collection of dues (undue charges) from farmer-laborers. 过去向我们学习的人，现在反而超过了我们，这对我们确实是一个鞭策 It is a real challenge that those who had learned from us now excelled us. 浦东新区1990年的国民生产总值约为60亿元，1999年达到800亿元，年递增20％左右，呈现出良好的经济增长结构。 Pudong’s GDP for 1990 was only about 6 billion yuan, but rose to 80 billion yuan in 1999, with an average growth of approximately 20 percent each year. This indicates a good economic growth structure. 在元朝时期，杭州成为东南重镇，经济繁荣，风景秀美，被意大利旅行家马可·波罗赞叹为“世界上最美丽华贵的天城。” （1）During the Yuan Dynasty, Hangzhou was established as a town of strategic importance in southeast China, with a flourishing economy and beautiful scenery, being, in the words of the Italian traveler