论文学翻译中对原文语言形式特征的再现.pdfVIP

2008年第 10期 吉林省教育学院学报 No10 , 2008 第 24 卷 JO URNAL O F ED UCAT IO NAL INST ITUTE O F J IL IN PRO V INCE Vol24 (总 178期 ) Tota l No178 论文学翻译中对原文语言形式特征的再现 张海红1、2 ( 1郑州大学 外语学院 ,河南 郑州 450002; 2 河南农业大学 外国语学院 ,河南 郑州 450002) 摘要 :语言形式是文学内容的重要组成部分 ,赋予了文学作品审美或诗学功能 ,是文本的文学性赖以生成的基础 , 因此 , 文学翻译家必须善于发现源语文本中富有文学性的表达方式 ,洞悉其中蕴含的诗学或文学价值 ,采用恰当的翻译策略 ,最大 限度地再现源语文本的语言形式特征 ,使 目的语文本读者感受到原作的丰姿 。 关键词 :语言形式 ;文学性 ;文学翻译 ;再现 中图分类号 : H059　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1671—1580 (2008) 10—0093—03 　　翻译是一个从源语文本向目的语文本的转换过 言表达方式不至于妨碍接受者的理解 。而诗学语言 程 ,是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容 的目的决定了在诗学语言中语言媒介的作用不仅是 重新表现出来的语言实践活动 。这个过程中需要转 传递信息 ,它本身就是文学或艺术审美的目的。俄 换的 ,既包含源语文本要传达的思维内容 、信息 ,还 国形式主义理论家和文体学家认为 ,在诗学语言中, 包含传达这些信息内容所凭借的语言形式及其所映 语言媒介或语言形式本身就是文学的目的 ,正是由 射出的语言使用者所持的特有思维方式 :这种思维 于语言形式的 “文学性 ”决定了文学存在的主要价 方式既包含语言使用群体的共有思维方式 ,又包含 值 。Fow ler指出 , 与非诗学的语言运用不 同, 文学 ( ) 语言使用个体的特有思维方式 ;二者的结合 ,尤其是 “是对语言的一种创造性的运用 ” 1986: 13 和 “对 ( ) 后者 ,反映在文学创作上就是原文作者区别于同一 陈规旧习的抵抗 ”。 1986: 19 Shk lovsky 认为 , 诗 种语言其他作家和不 同语言作家 的特有 的写作 学语言旨在使人们感知事物 ,而非诗学语言旨在使 风格 。 人们了解事物 。艺术的目的是传递事物被感知而不 显然 ,信息内容是文学翻译的要点 ,但语言形式 是被了解时的感觉 。艺术的技巧就是要使事物 “陌 也不是文本内容的可有可无的附属品。在文学作品 生化 ”,使形式变得难解 ,加大感知的难度和长度 , 中 ,语言形式对于文本思想内容的体现起着重要作 因为感知的过程就是审美 目的本身 ,必须要予以延 ( ) 用 ,语