流亡的诗人.doc

流亡的诗人 ——观《永恒与一日》有感 翻译学院商务外语系 陈美玲 一、引言 《永恒与一日》由希腊著名导演西奥·安哲罗普洛斯执导，描述一位老者晚年生活，藉由一封信引发过去的记忆，在错落的片段生活里，交杂这记忆的回溯。这部意境深远的影片，同时也为他赢得了1998年坎城影展金棕榈最佳影片奖。 安哲罗普洛斯还执导过很多别的有名的电影《雾中风景》《养蜂人》和《尤利西斯的生命之旅》等等。一直久仰这位大人物的名字，但从来没机会欣赏他的作品。一来时间原因，二来希腊电影实在难找，不过，功夫不负有心人，虽然感觉找到的翻译版本也不是特别的好，总算被我找到了。然后，在我花了137分钟品完这部《永恒与一日》。再然后，我花了好几天时间整理心情与思绪，开始写下这篇感想。一篇关于《永恒与一日》这部电影，关于希腊，关于自己的感想。 二、那片海、那幢房、那个故事 电影一开始便是一幢极具希腊建筑特色的三层楼房，淡粉的外墙，阳台的角位是白色的带柱头的柱子，雕花的栏杆。尔后，童声将时间带回诗人的孩提时代，那时的他的确信爷爷对时间所下的定义——时间是在海边嬉戏玩耍的孩子。 镜子不断向那栋楼的一个微敞的窗户拉近，那首响彻电影的音乐被钢琴优雅的演奏，如同溪水一般静静流动却不乏活力。小时候的诗人出现了，那天造成，天不大亮，他偷偷的从家里溜出来，穿过一条尽头是方形亭台的露天走廊，溜到了房子背后的那片海滩，和另外两个玩伴准备下水游到对面的岛屿。如果说爷爷的定义反过来也对的话，那么，这群孩子便是时间。而在电影里也的确如此。小诗人下水，母亲的叫唤响起，我们回到了现实，回到了老诗人的身边。那时的他坐在床边睡着了，被善良的仆人叫醒。天还是微微亮，和那天一样有些阴霾，窗外还是那片海，人在的还是那幢楼，只是物是人非罢了。 海并不是希腊特有的，但是只要提到希腊，我们便会响起那一片美丽的爱琴海。影片里面的那片海究竟是不是爱琴，我无从考究。老诗人到女儿家想把狗托付给她，并将未拆封的妻子写给自己的新建交给女儿念的时候，诗人陷入了回忆。他和妻子沿着那片海滩行走，妻子在那幢房里兴高采烈的接待亲朋，然后将他们带到那个海边亭台看自己与诗人的可爱的孩子 。亲朋的衣着也是希腊人一贯喜好的白色，他们的相聚热情且欢快，延续着希腊民族的乐观豁达。那一天的时间在推进，阳光照的沙滩的沙子白花花，显得细碎而柔软，妻子轻声的唤着诗人的名字，包含着爱意，却又对诗人的若即若离深感不安，镜头再次切换，诗人回到现实，女婿从澡房走出，冷漠的说“那幢海边的房子我们已经买了，明天交钥匙，一交 钥匙，推土机就动工”。面对这样一个残酷的事实，诗人轻抚女儿，牵着女婿厌恶的狗，走了。 这一走，他遇到了让他生命最后一天变得更有意义更与众不同的阿尔巴尼亚小男孩。小男孩是阿尔巴尼亚的难民，偷偷越过边境线。我也是看到这里，才知道，原来在希腊还存在着这么一个非法移民的社会问题，希腊有着无数的小岛，其需要守护的边境线长达一万四千公里。据统计，2002年内，约有25万难民偷渡过希腊边境。其中的许多阿尔巴尼亚难民背井离乡，偷偷国境希望在新的国度寻求幸福。诗人后来用钱把小男孩从人口贩子手里赎回来，诗人想送小男孩回国，但是在小男孩的一再拒绝后，他决定带着小男孩一起度过他的最后一天。 诗人后来和小男孩沿着港湾公园行走，他们走累了，坐在排椅上，小男孩看着诗人：一语道破了诗人的心情，“你笑了但是很伤心”。接着，诗人又回到了过去，回到了他和妻子还有所有亲朋一起坐船出海到岛游玩的那天。这座岛就是诗人小时候与玩伴在晨曦未至的时候游海而到的岛，岛上的礁石有诗人刻下的文字。亲朋在海滩上载歌载舞，诗人抛下妻子爬上礁石，一人去追寻记忆。之后下雨了，大家都躲到了洞穴里面，妻子却不见踪影，诗人冒着大于跑了出去寻找，尔后两人相遇，相拥相吻在大雨中。回忆中妻子的每次出现都会伴着她写给诗人的信件，至此，妻子的声音忧伤的念着信，“你终于走了，开始了你的小岛之旅”。 小男孩和诗人告别，告诉他要在深夜乘船离开。诗人恳求小男孩在离开船仅剩的两个小时里陪伴着他，他们俩坐上了汽车。影片也在那辆公车上达到了高潮段。公车上俩人满心欢喜，作为难民的小南海应该是第一次如此安心的坐在一辆车上，这辆车既不是偷渡用的也不是人贩子的。从汽车开动起，那首在开头响起的乐曲一直不停的由不同乐器演奏出希艾娜，车上的情景也不断的随着诗人的思绪从过去到现在，现在到过去，连续不断交替。这次，这些交替同样是在同一的场景，自然流畅，最高潮的达到是三个流浪乐手的上车，一个小提，一个大提和一个长笛。流浪乐手，而且还是管弦类的流浪乐手，一上车就开始演奏，自顾自的，旁若无人。对于我们东方人来讲，这个现象最能联想到的就是欧洲街头，尤其是希腊这种无比自由的地方。可是很遗憾，这里我看了几遍，还是无