英汉称谓语中的性别歧视语对比的的研究_刘翠萍.pdfVIP

○文学语言学研究 年第 期 周刊 2008 29 英汉称谓语中的性别歧视语对比研究 刘翠萍 池州学院 外语系 安徽 池州 ( , ) 247000 摘 要 称谓语是人类社会中体现特定的人在特定的人 人与人之间的关系 称谓语既是语言现象 也是社会 文化现 : 。 , 、 际关系中的特定身份角色的称呼 这种称呼总是反映着一定 象 在任何语言中 称谓语都担当着重要的社交礼仪作用 社 。 。 , 。 社会文化或特定语言环境中人与人之间的关系 本文从社会 会语言学的研究自 世纪 年代以来日益受到重视 我国学 。 20 60 , 语言学的角度 对英语和汉语称谓语中的姓名称谓 亲属称谓 者赵元任 顾曰国等分别从不同角度对称谓语问题进行了研 , 、 、 及社会称谓进行了对比分析 进而揭示出其中隐含的性别歧 究 也对国外称谓语研究进行了介绍 英汉语中男女之间称谓 , ; 。 视现象。 的差别,表明英汉称谓语中存在着一定的性别歧视现象。 关键词:英语 汉语 称谓语 性别歧视 对比研究 英汉称谓语中性别歧视现象的一些突出表现 1. 性别歧视是指一类性别成员对另一类性别成员所持有的 引言 缺乏充分事实依据的看法和态度,是一种偏离了客观事实依 [] 性别歧视 现象的存在已有数千年的历史 英汉语 据的 歪曲了的社会态度5 朗曼英语辞典 对 性别歧视 的 ( ) 。 、 。 《 》 “ ” sexism 言中所反映的社会对女性的歧视是大量的 普遍存在的 戴昭 解释是 以性别为基础的歧视 尤其是男性对女性偏见 美 、 。 :“ , 。”《 铭在 文化语言学导论 一书中指出 称谓是人类社会中体现特 国传统辞典 给 性别歧视 下的定义是 一类性别成员对另 《 》 “ 》 “ ” :“ 定的人在特定的人际关系中的特定身份角色的称呼 如小张 一性别成员的歧视 因此 在语言习惯上 性别歧视 通常是 , , ,“ ” ” 、 。” 老王 王同志 程处长 李教授等 此外,称谓语