英汉被动语态对比和互译方式.pdfVIP

2012 02 No. 02 ，20 12 年第 期 吉林省教育学院学报 28 JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITUTE OF JILIN PROVINCE Vol. 28 第 卷 ( 302 ) 总 期 Total No. 302 英汉被动语态对比与互译方式 钟小芳 ( ， 510091) 广州市广播电视大学天河区分校 广东广州 : ， ， ， ， 摘要 在英语这个大范畴中 相对汉语来讲 被动语态的使用更为普遍 无论是课本考试或者是实际运用 都常常涉及这 。 、 ， ， ， “ 个问题 那如何准确 灵活地翻译英汉被动语态句 恰到好处地保留原句精髓 在尊重中西方文化差异的情况下 诠释 原汁 ” ? ， “ ” ， 。 原味 呢 将英汉这两种语言放在同一个语态 即是 被动语态 中 深入探讨英汉被动语态的互译方式 : ; ; 关键词 被动语态 翻译 英汉对比 中图分类号:H315 ． 9 文献标识码:A 文章编号:167 1—1580 (2012)02—0094—03 ， 差。 ， 。 汉语是一门不拘泥于表现形式的语言 除了使 所以 是不可或缺的指导理论 ， 、 、 用正常语序的主动句以外 还应用了各种无主句 形 二 英汉互译被动语态互译不对应的原因探究 式主动意义被动的句子以及判断句等等。 ， 在英汉互 在英汉互译中 英语的被动语态常常被翻译为 ， “ ” ， “ ”“ ” ， ， 译中 为了达到 信达雅 的标准 除了一部分按照 带有 被 让 等词的句子 但是 并非所有的句子 ， 原句结构保留被动语态形式 很多情况下都无法恪 都能够直接地使用这种标志性的被动语言进行互 。 ， ， 。 : 。 That 守原句语态 所以 必须摆脱思维的局限性 在尊重 译 比如说 这话听上去很有道理 翻译成 原文意义的条件下， sounds very reasonable． 灵活地使用各种不同的句式翻 那是什么原因导致了这种翻 ， ， 。 ? 译被动语态 使译文通畅自然 更加本土化 译上的不对称呢 、 ( ) 一 对比语言学