英汉语中植物喻义的对比和习语中植物的翻译.pdfVIP

英汉语中植物喻义的对比与习语中植物的翻译 朱晓琴 （闽西职业技术学院外语系福建 龙岩 ， ） , , 364021, zhuxq75@163.com 摘要：由于受到地理，历史，文化，宗教，思维方式等的影响，同一植物词在英汉两种文化中 具有相同或完全不同的联想意义；英汉习语中的植物词的喻义就产生相互空缺，部分对应或相互对 立的关系，这影响了人们对于不同语言中含有植物词的习语的理解。本文通过研究引起植物词喻义 差异的原因和对比英汉习语中植物词的喻义差异，提出在翻译英汉习语中的植物词时，注意理解习 语中植物的表层意思以及其深层含义, 采用直译法，“替换”翻译法，意译法等。只有有效地传递 习语的文化信息译文才能不失原有韵味 又避免因文化差异引起的误解和冲突。 , , 关键词：植物；喻义对比；习语翻译 引言 我们生活在地球上，离不开多姿多彩的植物。植物与人类的关系非常密切，因而很多植物以独 特的形态特点和习性