关联理论交际观.pdfVIP

( ) 　现代外语 　1997 年第 2 期 总第 76 期 　 关 联 理 论 的 交 际 观 刘绍忠 0 . 引言 做的事 。可见 ,这种解释交际的作法体现 交际观是对交际的概念 、内容 、性质 、 了交际即人之所为和认知环境为交际者自 功用 、方法及交际行为 、交际者之间的关系 我选择的思想 。从关联理论关于交际的认 等的认识与阐述 。不同的交际观对交际有 识和对认知环境的定义不难看出 ,在关联 不同的描写 。自 70 年代末 以来 , Sperber 理论里 ,交际的定义被赋予了哲学和心理 - Wilson 把认知与交际结合研究 ,于 1986 认知的属性和特征 。关联理论如此强调和 ( 年提 出“关联理论”t he Relevance Theo 重视认知环境在交际里的作用和意义 ,大 ry) ,对交际作出了许多独到和令人信服的 有把交际者对共处的环境的认识和把握当 阐述 。我国学者先后引介和评述过关联理 作成功地解释交际的第一步 。 ( 论 沈家煊 , 1986 ; 张亚 非 , 1992 ; 孙 玉 , 关联理论把交际上升到哲学的位置以 1992 ; 曲卫国 ,1993 ;何自然 ,1995) ,但是作 及从心理认知的视角解释交际活动的作法 为一种新的交际阐释理论 ,关联理论的许 无疑要揭示出两种关系 :首先是环境对人 多思想有待于我们去研究 。本文集中讨论 构成的认识客体关系 ,然后是人对环境构 关联理论的交际观问题及其理论价值 。 成的认识主体关系 。在关联理论里 ,认知 1 . 关于认知环境与相互明白 环境里的客体因素是一些具体的、可以被 1. 1 　关于认知环境 交际者所感知得到的事实 。这些因素一起 交际究竟指什么 ? 怎样发生 ? 影响交 构成对交际双方一样多的认知环境 ,可以 际的因素有哪些 ? 交际成功的关键在哪 ? 说认知环境面前人人平等 。这是一方面 。 关联理论做了一一的论述 。 但是 ,从主体的角度看 ,他们对交际环境的 ( 首先 ,关联理论把交际活动 言语的和 认识又往往不一样 。比如在言语交际里 , ) 非言语的 归属为认知活动 ,对这种认知活 听话人对同样一种信息可能作出不同准确 动的解释实质上是对交际者所处的认知环 程度的解释 。关联理论把这些影响交际的 ( ) ( ) 境 cognitive environment s 的认识 ,换句话 因素解释为 : i 个体在交际中所处的地位 ( ) 说 ,交际能否成功就是看交际者对认知环 不一样 。 ii 个体之间的感知能力或认知 ( 境是否能够明白和相互明白 mut ual mani 能力不等 。具体来说 ,个体对语境效果的 fe