庞德对中国诗歌与思想的借鉴.pdfVIP

庞德对中国诗歌与思想的借鉴 李正栓 孙 蔚 : 庞德不仅在意象派诗歌创作过程中受到了中国叙事与抒情诗的启 , 还很大程度地借鉴了中国古典诗歌的表现手法, 并吸纳了中国文化, 尤其是儒学的思 想从时间角度考察, 意象派 展变化的几 个阶段都深受中国古典诗歌的启 和推 动从诗歌创作手法看, 汉诗叙事的简洁凝练意象的处理手法和意境的营造方式都 是庞德借鉴的对象庞德在后期的创作中也显示了中国画般的诗风庞德更是从中 国的儒学思想中领悟到秩序即孔子提出的大同世界的基石, 是可以帮助西方人构 建和谐生态型社会的途径, 是实现他自身生态理想的手段 : 庞德 中国诗歌与思想 借鉴 : 李正栓, 河北师范大学外国语学院教授, 博士, 硕士生导师, 主要从事 英美诗歌研究和英汉诗互译研究孙蔚, 河北师范大学外国语学院硕士研究生, 主要 从事英美文学研究 T itle: Ezra Pound s Reception of Classical Chinese Poetry and Ph ilosophy AB STRACT: When constructing his ideas for Imagism, Ezra Pound found great in sp iration in classical Ch inese poetry from w hich mi agist poetry developed its techniques: economy of language, concrete mi ages, and the evocation ofmood. It is not d ifficu lt, in Pound s later w riting, to d iscover the influence of traditional Chinese painting. Pound learned from Confucius that orderw as the cornerstone of a harmon ious society, w hich also ecame the very foundation of h is poetical and ethical ideas. K eyw ord s: Ezra Pound, classical Chinese poetry and ph ilosophy, influence Au thors: L i Zh engshuan zhengshuanli@ he tu. edu. cn is a professor at the Col lege of Foreign Languages, He ei Norm al Un iversity, Sh ijiazhuang, Ch ina ( 050091). H is research areas include British and American poetry and translation; Sun W ei w eilove1985@ yahoo. com. cn is a postgraduate at the College of Foreign Languages, He ei Normal Un iversity, Shijiazhuang, Ch ina ( 050091). H er research focuses on British and American literature. ( Ezra Pound, 1885 1972), 65 No. 1, 2011 , , , , , , , ,