“三美论”在《夜雨寄北》英译中的再现.pdfVIP

外语翻译 “ 美论”在《夜雨寄北》英译中的再现 唐臻娜[1][2] [1]西安医学院英语系 陕西·西安 710021； [2]陕西师范大学文学院 陕西·西安 710119） 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1672-7894（2015 ）10-0182-02 摘 要 本文以唐诗在英语世界的传播为背景，通过对李商 若愚、蔡廷干、江亢虎等。他们或是对东方文化抱有接近和 隐《夜雨寄北》英译的分析，阐述了许渊冲翻译理论中意美、 了解的善意，或是以弘扬中华传统文化为己任，字斟句酌、 音美、形美的内涵，彰显了“三美论”对唐诗英译实践的指导 笔耕不辍，为唐诗的翻译作出了重要贡献。 意义。 其中，“书销中外四十本，诗译英法唯一人”的许渊冲先 关键词 三美 三化 语内翻译 语际翻译 生不仅译作甚丰，而且他提出的翻译理论体系具有很强的 The Application of the Theory of Beauty in Sense, Sound 指导意义，推动了中国古典诗词翻译理论的发展。 and Form in English Translation of Written on a Rainy 2 许渊冲翻译理论简述 Night to a Friend in the North // Tang Zhenna 我国的翻译理论严格说来始自严复《天演论·译例言》。 Abstract With a background in the international dissemination 严复的“信、达、雅”理论对我国翻译实践影响深远。“林语堂 of Chinas Tang Dynasty poetry, this paper presents the analysis 的‘忠实、通顺、美’三标准以及‘句译’和‘总意义’的原则， of English translation of Written on a Rainy Night to a Friend in 林以亮的‘心灵契合’论，钱钟书的‘化’的境界、傅雷的‘神 the North, elaborating on the connotation of the theory of beauty 似’的境界，都是严氏理论的翻版、修改、发展”。[2] in sense, sound and form presented by Xu Yuanchong, and high- 许先生的翻译理论是在诗学框架下展开的,揭开了中国 lighting the guiding significance of the Tri-beauty Theory in 古典诗词翻译理论新的一幕。“美化之艺术，创优似竞赛”是 translating Chinese poetry into English. 许先生的文学理论翻译观。“美”是指“音美、意美、形美”， Key words Tri-beauty;Tri-transformation;intra-lingual transla- “化”是指“等化、深化、浅化”，“之”是指“知之、好之、乐之”。 tion;inter-lingual translation “创”来自于郭沫若提出的“好的翻译等于创作”，“优”源自 许先生自己提出的“发挥译语优势”，“似”则取自傅雷提出 1 引言 的“重神似不重形似”。“三美”是诗词翻译的本体论，“三化” 唐诗英译对于中西方文化交流以及世界诗歌艺术的发 是方法论，“三之”是目的论，“艺术”是认识论，而“优”则是 展具有重要意义。正如英国著名汉学家阿瑟·大卫·韦利