敦煌《诗经》写卷札记.pdfVIP

2004 年 7 月 頁 107-114 讀敦煌《詩經》寫卷札記 伏俊璉 西北師範大學中文系 一、《周南．關 雎 ．序》：「是以《關雎》樂得淑女以配君 子，憂在進賢，不淫其色。」 憂 ，今 本 作 「 愛 」。阮 元 《 校 勘 記 》：「 毛 本 『 愛 』作 『 憂 』。案 『 憂 』字 是 也 。」潘 重 規 先 生 《 題 記 》申 述 曰 ：「 作『 憂 』最 是 。」《 正 義 》述 序 文 云 ： 「 是 以 《 關 雎 》之 篇 說 后 妃 心 之 所 樂 ，樂 得 此 賢 善 之 女 ，以 配 己 之 君 子 。心 之 所 憂 ，憂 在 進 舉 賢 女 ，不 自 淫 恣 其 色 。」可 為 序 文 作 憂 之 確 證 。惟 自 宋 刻 以 下 ， 皆 誤 作 愛 ， 獨 毛 本 做 憂 ， 毛 本 乃 與 此 卷 合 也 。 二、《周南．關雎》：「悠哉悠哉，展轉反側。」 展 ， 今 本 作 「 輾 」。《 釋 文 》：「『 輾 』 本 亦作 展 。 」 王 先 謙 《 詩 三 家 義 集 疏 》：「 三 家 輾 做 展 。 」 三、《周南．樛木》：「南有樛木，葛藟纍之。」 樛 ，阜 陽 漢 簡 作 「 朻 木 」。《 釋 文》：「 木 下 曲 曰 樛。馬 融 、韓 詩 本 並 作 朻 。 《 說 文 》以 朻 為 木 高 。」胡 承 珙 《 毛 詩 後 箋 》：「 馬 習 魯 詩，疑 魯 本 作 朻 ，與 韓 同也 。 」《 說 文 》朻 下 云 ：「 高 木 也。」樛 下 云 ：「 下 句 曰 樛 」。桂 馥 《 說 文 義 證 》 云 ：「 此 與 朻 字 訓 互 誤 。《 說 文 》：『 ㄐ ， 相 糾 繚 也 』 與 『 下 句 』 意 合 。 『 翏 ， 高 飛 也 』 與 『 木 高 』 意 合 。〈 釋 木 〉：『 下 句 曰 朻 』、〈 釋 文 〉：『 本又 作 樛 同 』。 樛 、 朻 二 字 ， 同 聲 相通 。 」 王 先 謙 《 詩 三 家 義 集 疏 》：「 蓋古 書 以 二 字 音 同 ， 轉 寫 互 誤 ， 宜 據 以訂 正 。《 文選 ． 高 唐 賦 》 李 注 引 《 爾 雅 》 作 『 下 句 曰 糾 』。朻 與 糾 音 義 同 。 糾 繚 相 結 ， 正 枝 曲 下 垂 之 狀 。 明 《 釋 文 》 又 作 本 為 誤 。 韓 作 朻 ， 正 字 ； 毛 作 樛 ， 借 字 。 後 人 據 各 書 改 併 《 說 文 》 二 字 之 義 ， 107 STUDIES ON TUN-HUANG VOLUME 25 則 遷 就 而 失 其 真 矣 。 」 四、《召南．甘棠》：「蔽茀甘棠，勿剪勿伐。」 茀 ， 今 本 作 「 芾 」。按 《 廣 韻 ． 未 韻 》：「 芾 ， 毛萇 《 詩 傳 》曰 『 蔽 芾 』 小 貌 ， 茀 芾 同 。 」 五、《召南．殷其雷》：「殷其雷，在南山之陽。」 雷 ，漢 簡 作 離 ，今 本 作 靁 。按 《 釋 文 》：「靁 ， 亦 作 雷 ， 力 回 反 。 」 陳 奐 《 詩 毛 氏 傳 疏 》：「 靁，古 雷 字 。」又 按 《 廣 韻 》：「 離，呂 支 切 」，支 韻 來 紐 ， 古 音 歌 部 ；「 雷 ， 魯 回 切 」， 灰 韻 來 紐 ， 古 音 微 部 。 同 紐 而 鄰 韻 ， 故 得 通 假 。 六、《召南．野有死麕》：