中英怨情诗词比较浅论——以文艺复兴和晚唐诗词为例.pdfVIP

第 29 卷第 6 期 唐山师范学院学报 2007 年 11 月 Vol. 29 No.6 Journal of Tangshan Teachers College Nov. 2007 中 英 怨 情 诗 词 比 较 浅 论 ——以文艺复兴和晚唐诗词为例 1 2 张秀梅 ，陈浩然 （1.廊坊师范学院 外国语学院，河北 廊坊 053000 ；2.河北师范大学 外国语学院，河北 石家庄市 050000 ） 摘 要：摘选文艺复兴时期的怨情诗与中国晚唐时期若干词作，从聚焦点与语气，即借景喻情对哲理援引和 婉约凄美对直言不讳两方面分析了二者的不同之处，并试图从自由与效忠，以及两个时代女性地位的角度浅析差 异的缘由，以期展示中西方怨情之作的不同之处。 关键词：怨情诗；比较；语气；聚焦点；示源 中图分类号：I106.2 ；I207.2 文献标识码：A 文章编号：1009-9115 （2007 ）06-0029-03 文艺复兴是怨情诗的温床。在经历了中世纪宗教的沉闷 你就这样弃我而去？/说不，说不！多耻辱。 桎梏后，怨情诗人如雨后春笋现身诗坛，几位代表诗人包括 /把你从谩骂中解脱/那是我痛苦与悲伤的情愫/你 麦克·德雷顿（Michael Drayton ）、西德尼（Philip Sidney ） 就这样弃我而去？/说不，说不！/你就这样弃我 以及乌亚特（Thomas Wyatt ），他们自怜悲惨处境并大胆怨 而去？/ 离开爱你长久的人？/我们曾荣辱与共。/ 恨指责冷酷的情人，感情真挚，句句滴血，与中国怨诗相比 如果你这样离去，/你真是铁石心肠/说不，说不！ 迥然不同。“唐诗前期主题中的道别与分离通常与男性友谊 /你就这样弃我而去？/ 离开将心献给你的人？/他 相关，但到晚期时，主题则转到女性对久别爱人的怨。”[1] 从没想过离弃/没有带来过疼痛与懊悔。/你就这 中国晚唐时期是怨情诗词创作高峰，晚唐三杰（温庭筠，韦 样弃我而去？/说不，说不！/你就这样弃我而去？ 庄，李煜）词语气凄美动人，意境委婉朦胧。同一主题，两 /对痴心爱你的人，/ 不持一丝怜悯？/嗨！你真是 座高峰却风格各异，各有千秋：从语气来讲，婉约凄美对直 冷酷无情！你就这样弃我而去？/说不，说不！ 言不讳；从侧重点来看，借景喻情对深邃思考。 “乌亚特的诗类似于我国古代的宫体诗，其中一个不变 一、语气：婉约凄美与直言不讳 的主题是求爱不成而自怨自艾，坎坷的经历不时闪现在诗行 晚唐怨词偏重于以婉达怨，韦庄诗简约纯朴，无故作深 [2] ，此诗一扫前诗中婉约的痕迹，主体弥漫的痛斥的语 中” 沉之嫌。含蓄的哀怨，清新真挚，这赋予词一种朦胧的美： 气，表达直白，显于纸上，对叹号的成功运用加强了怨恨的 空相忆，无计得传消息。天上嫦娥人不识， 力度。如果，韦庄的词是和风细雨，乌亚特的则是倾盆大雨。