上海话常用词汇1000个.pdfVIP

上海话日常词汇上海话日常词汇 1000 （帮讲勿好上海话的小朋友补补课（帮讲勿好上海话的小朋友补补课 ）） 上海话日常词汇上海话日常词汇 （（帮讲勿好上海话的小朋友补补课帮讲勿好上海话的小朋友补补课）） 第一节：虚词 的、地：个 （个本字，音变）。 得、了：勒，例：跑得飞快跑勒飞快。 掉、了：脱，例：扔掉落脱。 地：较，例：慢慢地慢慢较。 吗（疑问）：口伐 （ 口伐合体），本字为否。 吗（嘛）（非疑问）：嚜（也作：末），例：这事嘛箇桩事体嚜。 了（表将来）：仔，例：春天了再来开春仔再来。 了（表现在）：哉，例：春天了开春哉 第二节：数量词 约二十：毛廿o。 近一百：靠一百a。 一千上下：千把a 。 正三十：满三十。（十表示数字位次时，且其后没零数时，清化。） 一万左右：一万横里a。 一下 （子）：一记 （头）o 。 擦一遍：揩一浦a。 走一次：跑一埭。 第三节：介连词 把：拿，挪au。 被（给）：拨。 向：朝o 。 替： 。 比：。 从：o 。 到： 。 在：（白读）垃a 或者：垃拉aa （根据《上海语言发展史》钱乃荣）。 如果：要是。 因为：。 所以：。 为了：为仔 。 那么：格嚜 或：要嚜。 和：跟、帮a、交o、搨a、搭仔a 。 第四节：代词： 你：侬o。 他（她、它）：伊y 。 我： 或阿拉aa。 （第二人称复数是侬拉合音，第三人称单数是宁波话其，或：渠声变。） 你们：亻那。 他们：伊拉ya 。 阿拉：阿拉aa 或我伲。 你的：侬个o。 他的：伊个y 。 我的：我个。 你们的：亻那个。 他们的：伊拉个ya 。 阿拉的：阿拉个aa。 （个是本字，可以理解为是 的的白读音。） 大家：a。 别人：人家a。 自己：自家a。 一个人：一家头ao。 两家头ao。 别的：别个。 这个：箇个 （ 可以理解为是这的白读音，本字是个（箇）。 相当普通话 的和地，是 个（個）音变。此二字本是同源，为避免混淆用分别异体表达），或：迪个，（迪， 年前是 舒声第，有说是是的古音）或：该个。 那个：哎个 （ 可以理解为是那的白读音，传统，写作哀。） 咿个 。 这些：这点 或：迪眼。 那些：哎点。 注：以下嗒a正字是：提土旁右边加耷 （土耷）。 这边：箇面 （嗒）a 。 那面：哎面 （嗒）a ，咿面 。 这儿：箇嗒a。 那儿：哎嗒a。 这会儿：箇歇歇。 这时候：箇辰光a 。 那会儿：哎个辰光a 。 谁：啥人。 什么：啥物事。 哪个：嚡里个a。（a 可以理解为是那的白读音，注音嚡，拼音输入法a。） 哪里：嚡里a。 哪儿：嚡里搭aa。 哪边：嚡里面a 第五节：副词 从前：老早 （底）、老底子。 早早地：老里八早a。 起初：起先、开头o。 后来：后收 来oo。 最后：垃末a、末结、压末a。 本来：本生a。 刚才：刚刚aa。 已经：y 。 正在：正好 垃拉aa。 过一会儿：晏歇点。 迟早：早晏点 。 预先：事先。 永远：一生一世a。 一向：一直a 或一径。 老是： 或专门u 。 经常：碰 （勿）碰。 常常：常庄a 。 突然间：垃陌生头aao。 马上：a 或忙上a、立时三刻y、临时佛脚ya、临时末结y。 快点：豪忄叜oo （忄叜合体，音同烧）。 为什么：为啥体，做啥 。 再： 。 还：。 非常：邪气a 。 十分：交关o。 很：赫a、牢o、来得。 太：忒 。 挺：蛮。 最：顶 或最 。 远比：好好较 （比）。 稍稍：稍许o，稍微o。 够 （接形容词）：算得、够o。 多么：几化au 。 这么：介。 这样：箇能 。 如何：呐亨aa。 怎么：哪能。 将要：就快o。 这下：箇记。 都：侪、侪部 。 总共：拢共 或统统 。 一共：一搨括子aa、亨八哴打aaaa。 一起：一道。 又：yo 。 照样：y 。 任何：u （白读）u （文读）。 仍然：仍旧o （白读）o （文读）。 总是：总归 或足归o 。 反正：横竖a （竖可清化为势 ）。 一定：板是、（眼）板数。 必定：定规、板定。 明摆着：硬碰硬、摆煞垃嗨aa。 明明：明明较、明明仔。 肯定：稳 。 大约：大约摸ao。 大概：。 好象：像煞a。 左右：横里a