北极下来的新潮陈望道与《共产党宣言》第一个中文全译本.pdfVIP

·珍闻轶事· 1917年，俄国爆发了列宁领导的十 中国先进知识分子敏锐的目光，迅 以学生运动(指五四运动)倏然一变而倾 月社会主义革命，开辟了人类历史新纪 速由西方转而注视着俄国。正如毛泽东 向于社会主义”。 元。北方邻国成立了工人阶级的政府， 后来所说的：“十月革命一声炮响，给 1920年，陈独秀主持下的《新青 使灾难深重的中国人犹如在茫茫的黑夜 我们送来了马克思列宁主义。十月革命 年》杂志社，为了使更多的人读到马克 中望到了指路明灯，促进了中国人的新 帮助了全世界的也帮助了中国的先进分 思主义的书籍，便在}|．海出版了一套 觉醒。 子，用无产阶级的宇宙观作为观察国家 “社会主义研究小丛书”，包括《共产 1920年元旦，在上海出版的《星期命运的工具，重新考虑自己的问题。” 党宣言》、《马克思资本论入门》、 评论》上，刊登了一首新诗——《红色 十月革命前，在中国报刊上虽然有 《社会主义史》、《阶级斗争》等20多 的新年》，堪称这段历史篇章中的绝 人提到过马克思和他的学说，但介绍多 本。这套丛书的第一本是《共产党宣 唱。诗是这样写的： 是零星片断的，甚至还有误解和歪曲。 言》，这是第一个中文全译本。 朦朦胧胧的张眼一瞧， 十月革命之后，中国具备了传播马克思 《共产党宣言》中译本的翻译者是 黑暗里突然的透出一线儿红．． 主义的条件，这是因为：从鸦片战争失 这是什么? 败以来，中国人民就渴望得到抵抗帝国 一个农民家庭，1915年赴日本求学，结 原来是北极下来的新潮， 主义的思想武器。先进的中国人为了挽 识了日本著名进步学者河上肇、山川均 从近东卷到远东。 救国家危亡，经过千辛万苦，向西方国 等人，初步接触到共产主义的思想。 那潮头上拥着无数的锤儿锄儿， 家寻求真理，虽然学到不少，但总是行 1919年6月，在轰轰烈烈的五四运动感 直要锤匀了锄光了世间的不平不 不通。新文化运动打破了封建思想的禁 召下，他回到祖国，参加了杭州的“一 公。 锢，激起了人们追求真理的热情。左翼 师风潮”。因斗争失败，他去了上海， 呀!映着初升的旭日光儿， 知识分子首当其冲，首先接受马克思主 并于1920年春接受上海《星期评论》社 一霎时遍地都红! 义，讴歌十月革命。五四运动前后，中 的约请，翻译《共产党宣言》。为了能 国的先进分子又从巴黎和会所得到的实 够更好地保守秘密，他回到家乡浙江省 际教训中，开始看出帝国主义列强联 义乌县河里乡分水塘村，潜心从事翻译 合压迫中国人民的实质，使社会主义 工作。翻译所依据的日文本由《星期评 思想进一步传播。瞿秋白当时就指 论》编辑部的戴季陶提供，英文本则由 出， “帝国主义压迫的切骨痛苦，触 陈独秀取自北京大学图书馆。 醒了空泛的民主主义的噩梦”， “所 陈望道在自家一问柴屋里，试译这 本马克思和恩格斯的名著。柴 屋因年久失修，破陋不堪。山 区的早春气候相当寒冷，阴雨 连绵，刺骨的寒风透过四壁漏