四六级段落翻译.pptVIP

四六级翻译 段落汉译英 原单句汉译英调整为段落汉译英。 翻译内容由校园、经济、艺术学改为校园、金融、儒学、政治经济学、中国近代历史、世界遗产、西方文化、经济学原理、社会发展学、遗传学、进化论。 四级长度为140-160个汉字；六级长度为180-200个汉字。 翻译练习一 中国将进一步发展经济、扩大开放，这对 海外企业（enterprises）意味着更多的商机。 改革开放以来， 中国企业与海外企业一直 积极开展经济技术合作，并取得了巨大成 就。海外企业不仅帮助了中国企业的成长， 而且也在合作中获得了收益。中国政府将 继续提供有利的政策和条件，推动中国企 业与国外企业进一步开展合作。 翻译练习一 中国将进一步发展经济、扩大开放，这对 海外企业（enterprises）意味着更多的商机。 改革开放以来， 中国企业与海外企业一直 积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。 China will develop its economy and open itself wider to the outside world, which offers more business opportunities to overseas enterprises. Since China’s reform and opening up, Chinese enterprises have been cooperating with overseas enterprises in terms of economy and technology, and have made great achievement. 翻译练习一 海外企业不仅帮助了中国企业的成长， 而且也在合作中获得了收益。中国政府将 继续提供有利的政策和条件，推动中国企 业与国外企业进一步开展合作。 Overseas enterprises have not only helped Chinese enterprises with their growth, but also benefited from the cooperation. Chinese government will continue to offer favorable policies and conditions to promote the further cooperation between Chinese and overseas enterprises. 翻译练习二 假日经济的现象表明：中国消费者的消费 观正在发生巨大变化。根据统计数据，中 国消费者的消费需求正在从基本生活必需 品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。 同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日 经济中正变得成熟。因此产品结构应做相 应调整，来适应社会的发展。另一方面， 服务质量要改善，以满足人们提高生活质 量的要求。 翻译练习二 假日经济的现象表明：中国消费者的消费 观正在发生巨大变化。根据统计数据，中 国消费者的消费需求正在从基本生活必需 品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。 The phenomenon of holiday economy shows that Chinese people’s consumption concept is undertaking great changes. According to statistics, the demands of Chinese consumers are shifting from the basic necessities of life to leisure, comfort and personal development. 翻译练习二 同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日 经济中正变得成熟。因此产品结构应做相 应调整，来适应社会的发展。另一方面， 服务质量要改善，以满足人们提高生活质 量的要求。 Meanwhile, Chinese peoples consumption concept is becoming mature in the booming holiday economy. Therefore, the structure of products should be adjusted accordingly to adapt to social development. On the other hand, services should be improved to satisfy people’s demand for an improved quality of life. 翻译练习三 狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民